1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ ერთ მშვენიერ დღეს</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ შემომხედავ</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ და მაშინ გაიგებთ, რომ ჩვენი სიყვარული იყო</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ უნდა იყოს</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ ერთ მშვენიერ დღეს</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ შენ მსურს</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ შენი გოგოსთვის</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ მკლავები, რომლისთვისაც მენატრებოდა</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ ფართოდ გაიხსნება</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ და თქვენ იამაყებთ ჩემით</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ შენს გვერდით</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ ერთ მშვენიერ დღეს</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ შენ მსურს</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ შენი გოგოსთვის</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ ოჰ, ახლა ვიცი, რომ ხარ</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ ბიჭი</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ ვისაც მხოლოდ სირბილი უნდა</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ ველოდები</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ და ოდესმე, საყვარელო'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ ჩემთან მოხვალ</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ როცა დამკვიდრება გინდა</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ ერთ მშვენიერ დღეს</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ კიდევ ერთხელ შევხვდებით</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ და მაშინ მოგინდება სიყვარული</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ ადრე გადააგდე</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ ერთ მშვენიერ დღეს</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ შენ მსურს</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ და ერთი მშვენიერი დღე</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ შენ მსურს</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ და ერთი მშვენიერი დღე</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ შენ მსურს</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ შენი გოგოსთვის ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(სიცილი ტელევიზორში)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(ტაში და სიცილი)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
დევიდ ლეტერმენი: <i>გავიგე, რომ ჩემი,
ჩემი შვილი დეივ უმცროსი</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>თქვენ შეხვდით დეივ უმცროსს ბოლო...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>ეს შესანიშნავი სიახლეა.
გავიგე, ახლა</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>კვირას შემატყობინეს, რომ დეივ უმცროსი</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>არასრულწლოვნის სახით გაასამართლებენ
დიდი ქურდობისთვის.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
კაცი:<i> ოჰ, გილოცავ.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(აუდიტორიის გულშემატკივარი, ციმბალის ავარია)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>კარგი ამბავი. მშვენიერია...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(სირენა დისტანციაზე)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(კვნესა)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(სირენა)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
სათამაშო: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(სირენა)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(სირენა ჩერდება)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
ბიჭი: დედა.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
დედა.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
ჰმ?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
ძალიან მწყურია, დედა.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
კარგი.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(მძიმედ სუნთქავს)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
კარგი? კარგი, ძვირფასო.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
მმმ. ღამე მშვიდობისა.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
მოიცადე. დარჩა კიდევ ერთი ყლუპი.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
ნახევარი ყლუპი. არ გჭირდება.
ღამე მშვიდობისა.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
მე ის მჭირდება.
მე ის მჭირდება, დედა.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
კარგი.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
ახლა ნამდვილად ღამე მშვიდობისა. კარგი?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
ღამე მშვიდობისა, დედა.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
ღამე-ღამე, ძვირფასო.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
მე ნამდვილად აღფრთოვანებული ვარ
ხვალ გასეირნება.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
მე მიყვარს დიდი ნავები.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
ეს კარგია.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
წრის ხაზი დიდია, არა?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
ჰო.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
კარგი.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
დედა?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
შშ!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
ახლა ძილის დროა.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
მამა მოდის
ხვალ ჩემი ფეხბურთის თამაში?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
ის ეცდება, სემი.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
ძვირფასო, გახსოვს
როცა აგიხსნა

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
რომ მამას განსხვავებული განრიგი აქვს
ვიდრე ბევრი სხვა მამა?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
ჰო.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
ისე, მუსიკოსები,
მათ ყოველთვის არ იციან

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
ზუსტად მაშინ, როცა არიან
მომეცემა თამაშის შანსი,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
ასე რომ, არის შანსი
შეიძლება ხვალ არ მოვიდეს.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
მაგრამ ის შეეცდება.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
ჰო. ის შეეცდება.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
მიყვარხარ მილიონი,
მილიარდი, მილიარდი.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
გიყვარს ის?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
ჰა, დედა?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
მე ყოველთვის მეყვარება შენი მამა

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
რადგან მან მოგცა.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
ახლა დაიძინე.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
ვერ ვიძინებ, დედა.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
ცუდი სიზმარი ვნახე.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
სულ რაღაც ორ წუთში,
შენ უკვე დაიძინე

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
და ცუდი სიზმარი გქონდა?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
აუ!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
ოჰჰჰ.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
ოჰ, ძვირფასო.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
ოჰ, ესროლე!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(ღრიალებს)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
ოჰჰჰ.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(ღრიალი)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
კაცი რადიოზე:
არც კი მგონია, რომ ვიცნობდი მას.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
წარმოდგენა არ მქონდა.
მე მას დავშორდი.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(კარზე დააკაკუნე)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(მანქანის საყვირი)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(იცინის რადიოში)
(KNOCK KNOCK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORN HONKS)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
გამარჯობა, ჯეკ.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- გამარჯობა.
-მამა!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- გამარჯობა, მამა!
- ჰეი! მიგიხვდი! რრრ! რრრ! რრრ!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
უყურე შენს ნაბიჯს.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
ქალი: მეგი, ფრთხილად!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
მე ამას ყოველთვის ვაკეთებ, დედა.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- ყოველთვის აკეთებს.
- არ მჯერა

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
თქვენ ჯერ კიდევ არ მიგიღიათ
სანტექნიკა შესწორებულია, ჯეკ.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
მერე რა ხდება, კრისტენ?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
თქვენ იცით, რომ მე და გრეგ
გასულ შაბათს დაქორწინდა.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
ოჰ, ჰო. როგორ არის გრეგ?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
ის ქვევით ელოდება
მანქანაში წყლულით

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
იმედია იტყვი დიახ.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
მე შენ მჭირდები
უყურე მეგის ჩემთვის.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
კარგი. ჰო. მე შემიძლია ამის გაკეთება
დაახლოებით 6:00 საათამდე.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
ეს დაეხმარებოდა?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
-კარგი...
- არა.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
მთელი კვირა, მამა.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
მთელი კვირა.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
დაგეგმილი ვიყავით
დღეს დილით წასასვლელად

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
ჩვენს თაფლობის თვეზე,
მაგრამ ძიძამ დაურეკა სათქმელად

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
რომ ის უნდა
წადი დედამისს უყურე

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
აქვს კეთილთვისებიანი სიმსივნე
ამოღებულია ოჰაიოში.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
გრეგის მშობლები ძალიან მოხუცები არიან.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
ჩემებიც არიან, ძალიან გიჟები.
შენი მკვდარია.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
ბილეთები უკან არ ბრუნდება.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
ასე რომ გტოვებს.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- კარგი. კრისტენ, სიამოვნებით...
- ეს გააკეთე, გთხოვ!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
მაგრამ, თქვენ იცით,
ახლა სიუჟეტზე ვმუშაობ.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
თქვენ ყოველთვის მუშაობთ ამბავზე.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
ისე, ჰო.
ეს არის ის, რასაც მე ვაკეთებ.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
იგივე ძველია

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
დაახლოებით ყოველ მეორე შაბათ-კვირას,
კარგი დრო მამა

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
ვისთვისაც პასუხისმგებლობა
ბინძური სიტყვაა.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
აქ არის მინიშნება, კრისტენ.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
მანიპულირების მცდელობის დროს,
ისევე როგორც ის, რომელიც მიმდინარეობს,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
მაამებლობით წავიდოდა.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
რატომ ყოველთვის
ზრდასრული უნდა იყოს

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
სადაც ყოველთვის მიდიხარ
რომ იყოს პატარა ბიჭი?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
იმიტომ, რომ თავიდან
ურთიერთობის

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
როცა მხარეებს ვირჩევდით,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
ჯერ ზრდასრული აირჩიე.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
აი ასე შენ
ძალიან მინდა, კრისტენ.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
არა რა მინდა

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
მხოლოდ ერთხელ არის თქვენთვის
მსხვერპლის გაღება

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
მოდი აქ, ჩემო პატარა ნუდლი.
ჩემი პატარა არსება. გრრრ!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
ოჰ! ჰა ჰა ჰა!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
-აჰ! ჰა ჰა ჰა!
-რრრ!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(მეგი იცინის)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(ვენეციელი ჟალუზების ავარია)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
წადი მოწურე.
და დაიბანე ხელები და სახე

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
და გაიხეხეთ კბილები.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
ცოტა ხანში ვართ
დღეს დილით ჩქარობს

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
იმიტომ, რომ ჩვენ უნდა ავიღოთ თქვენი
მეგობარი მეგი სკოლაში,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
და ვერ დავაგვიანებთ
თქვენი საველე მოგზაურობის გამო.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
მეზი მძულს.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
იგი ფიქრობს, რომ ის ძალიან სასაცილოა.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
მეგი.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
ჰეი, ჯეკ,
აი მეგის ექიმის ნომერი

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
და რაოდენობა
მართლაც კარგი ძიძა

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
ვინც დაგეხმარება ხვალ.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
მას აქვს სასეირნო ნაწილი
დღეს საპონზე.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
და არის ერთი ბოლო რამ.
ეს მართლაც მნიშვნელოვანია.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
ჩემი მეზობელი იყო
უნდა წაეყვანა მეგი

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
ვესტსაიდის მონტესორის სკოლამდე
ჩემთვის ამ დილით.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
კარგი? ის ცხოვრობს
ჩემს შენობაში.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- ჯეკ. ჯეკ?
- ზევით. ჰაპ!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
ბინა 501.
ეს მისი ნომერია.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
კარგი.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
მისი სახელია მელანი პარკერი.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
ახლა, თუ გინდა, რომ წაიღოს
მეგი სკოლაში შენთვის...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
თუ გინდა, რომ წაიღოს
მეგი სკოლაში შენთვის,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
მოიყვანე მეგი თავის სახლში

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
8:00 საათამდე, რათა არ გამოტოვოთ ისინი.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
თუ არა,
დაურეკე მელს და აცნობე

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
რომ შენ ის არ გჭირდება
მეგის წასაყვანად.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
ჯეკ, კარგი?
მე გამოვტოვებ ჩემს თვითმფრინავს.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
მე არ ვფიქრობ ეს
ძალიან კარგი იდეაა.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
იქნებ უბრალოდ უნდა
გააუქმე ჩემი თაფლობის თვე.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
არ გააუქმოთ თაფლობის თვე.
მომეცი ესენი.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- დარწმუნებული ხარ?
-კი.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
კარგი. ესენი არიან
ტელეფონის ნომრები.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- მიესალმე გრეგს.
- ნახვამდის, პატარავ!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
მეგი: ნახვამდის!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
ნახვამდის, პატარავ.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
ნახვამდის, პატარავ!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
-აჰ!
- ოჰ, პატარავ, ოჰ! ოჰ!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
ოჰ! ოჰ!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
მოდი, დედა.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
კარგი.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
პრეს 2, ძვირფასო.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
რა... აჰ!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
მაინტერესებს სად არიან.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- კიდევ ცოტა?
-ჰა ჰა!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
ჩვენ მივიღეთ მეტი,
მაგრამ ჩვენ კიდევ დაგვჭირდება.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
ჩვენ გვაქვს
მანჰეტენის ბანაკი.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
რატომ არ უბრალოდ
კარზე დარტყმა?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
კარზე ვერ დავაკაკუნებთ
თაფლობის თვეების.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
რომელ საათზე იწყება შენი სკოლა?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
არ ვიცი.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
სავარაუდოდ 9:00 საათზე დაიწყება.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
ყველაფერი იწყება დაახლოებით 9:00 საათზე.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
ჩვენ იქ მივალთ
რამდენიმე წუთით ადრე

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
უბრალოდ რომ იყოს უსაფრთხო.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
რომელ ქუჩაზეა შენი სკოლა?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
არ ვიცი.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
ჰა. გვიჭირს.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORN HONKS)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
მომენატრება
ნავით მოგზაურობა, არა?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
ისინი არასოდეს
დროზე წავალ.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
ჩვენ მოვახერხებთ.
გპირდები.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(ბავშვები იცინიან)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORN HONKS)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
მოდით გავიქცეთ ყოველი შემთხვევისთვის.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(სირენა)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
რას ამბობს?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
ოჰჰჰ.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
„მთელი სკოლა წრიულ ხაზზეა.
ბოდიში, რომ მოგვენატრეთ."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(კვნესა)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
ეს არის დიდი "უჰ-ო", არა?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
სემი: დედა!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
შენ უნდა იყო
კრისტენის ყოფილი ქმარი.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
უჰ!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
მეგი: გამარჯობა, სემი.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
გამარჯობა, მეგი.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
ჯეკი: შენ უნდა იყო...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
უჰ...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
კარგი, კარგი,
შენ არ ხარ შელა,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
მსახიობი/ძიძა.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
შენ არ ხარ მეგის პედიატრი,
დოქტორი ფელდმანი.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
ჰეი, მოდი.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
„არ დაგავიწყდეთ დარეკვა
მელანი პარკერი."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
ხაზგასმულია 3-ჯერ.
მთლად ერთად არ ვართ

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
ამ დილით.
ვწუხვარ.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
რას გულისხმობ,
მე უნდა ვიყო კრისტენის ყოფილი ქმარი?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
ისე, ეს
კრისტენის ქალიშვილი,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
და ეს არის სრულიად
ყოფილი ქმრის საქმე.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
აბა, თქვენ იცით,
რადგან ეს სრულიად ყოფილი ცოლის შენიშვნაა.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
იცი, ერთი დღე მაქვს.
ტაქსი!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
ტაქსი!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
მიიღეთ ეს თევზი.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
-წავიდეთ. მოდი.
-მამა!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
დაიჭირე! გავიგე!
მოდი! მოიცადე! მოიცადე!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
ჰეი, დაივიწყე შენი თევზი!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
პიერ 56, გთხოვთ,
რაც შეიძლება სწრაფად.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
-დაჯდომა მინდა...
-დაჯდომა მინდა...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...შენს გვერდით, დედა.
- ...შენს გვერდით, მამა.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
ჯეკი: კარგი. მოდი.
მოდით წავიდეთ.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
მოდი.
ზევით.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
შეგიძლიათ უბრალოდ აიღოთ ისინი?
გმადლობთ.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
არ ვიცი სად
თქვენ არ გაქვთ დამოკიდებულება,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
რადგან შენი ბრალია
რომ ორივე ჩვენი შვილი

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
ალბათ გამოტოვებს
მათი საველე მოგზაურობა.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
დამოკიდებულება.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
მირჩევნია არა
აიღეთ Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
ვფიქრობ, ბროდვეი უფრო სწრაფი იქნება.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
ჩემი დამოკიდებულება მომდინარეობს
თქვენი დამოკიდებულებიდან.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"მიღებული".
თქვენ უნდა იყოთ მწერალი.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
ნება მომეცით გამოვიცნო.
შენი ყოფილი ქმარი მწერალია.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
არა ჩემი ყოფილი ქმარი
არის მუსიკოსი.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
ჰაჰ.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
მე არ მჭირდება ამის ნახვა.
მე უკვე მაქვს შენზე აზრი.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- და მე შენგან.
- (ბეჭედი)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
ლიზა.
ლიზა, მადლობა ღმერთს, რომ სახლში ხარ.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- დიდი წყალობა უნდა გთხოვო.
-მელანი შენ ხარ?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
საშინლად ჟღერს.
სად ხარ?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
არ უპასუხო.
ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
მე მეორე ხაზზე ვარ
კაილის ფონდ-რაის ორგანიზება... ნახვამდის, საყვარელო.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
არა, არა, მოიცადე.
არ გათიშა.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- ძალიან მჭირდები...
-ლიზა: ოჰ. ჰო ჰო! ჰა ჰა!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
ჰო ჰო! აჰ, ნახვამდის, ძვირფასო.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
-ლიზა: გამარჯობა?
-აუ.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- გამარჯობა?
- ჰო, აქ ვარ.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
რაშია საქმე?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
აბა, აი ეს ბიჭი,
ვინც აშკარად ფიქრობს

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
რომ უმნიშვნელო ხიბლი

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
ცვლის მთლიანობას და ერთგულებას,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
არამხოლოდ დამინგრია დღე

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
მაგრამ სემისაც.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
ის მთლიანად
გამოტოვა გასეირნება.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
დედაჩემს სძულს მამაშენი.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
ასე რომ? მამაჩემს სძულს დედაშენი.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- მაშ?
- მაშ?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
ჰეი. ეს მე ვარ.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
უბრალოდ მინდოდა გამეგო
თუ ტრუსი გაცვია.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
ჰეჰ ჰეჰ ჰეჰ.
რა ფერის არიან?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
ჰა?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
ლიუ, მჭირდება
ეს ფოტო დამტკიცებულია ახლა!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
თუ ოდესმე დაინტერესებული ვიქნები
ისევ სხვა ადამიანში,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
გთხოვ მესროლე?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
არა, 57-ე არ აიღო!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
ვარდისფერი?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
როდის შემოდის ჯეკი?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
არა, მე არ დავტოვებ სემის

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
მე-9 ქუჩაზე
ჩამოსაშლელი ცენტრი, ლიზა.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
ლიზა: რატომ?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
იმიტომ რომ სძულს იქაურობა.
შენ ჩემი და ხარ.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
როგორ შეგიძლია
არ უყურებ მას ჩემთვის?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
ნახე, უნდა შევხვდე
ჩემი უფროსი 15 წუთში.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
მაშინ ეს მაქვს
პრეზენტაცია, რომელიც

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
რომელიც შეიძლება დაემატოს
ჩემთვის უზარმაზარი დაწინაურება.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
შენ კი სამსახური არ გაქვს, ძიძა,
მზარეული და დიასახლისი.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
ძიძა მიდის კორტნის წასაყვანად
მე და დედაჩემს.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
ანჟელა მთელი დღე ამზადებს

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
ჩვენი საღამოს სადილისთვის.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
ბერტა ასუფთავებს
ჩვენი ვახშამი ამაღამ.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
და მე ვმუშაობ
სკოლის ოფისში დღეს დილით.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
კარგი, მერე რა?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
მოგვიანებით ჩავიცვამ
ჩვენი საღამოს სადილისთვის.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
მელ, რატომ არ იღებ ძიძას?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
იმიტომ რომ არ შემიძლია ამის საშუალება
ძიძა, ლიზა.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
ლევ: შენ გოგოსთან ხარ,
შენ არ ხარ?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
ძაღლი, შენ. ჰა ჰა!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
ნამდვილი სუპერქალი.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
ვერ გააღო მისი კარი,
არ დახურავს მის პირს.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
მაპატიე.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
ჩემზე ლაპარაკობ?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
პირველი ლედი.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
ჩვენ ვფიქრობთ
აკეთებს ნაჭერს მასზე.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
ჰა ჰა ჰა ჰა!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
არა. შეურაცხყოფილი ხარ
რადგან ვთქვი

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
რომ პრეზენტაცია მქონდა
და რომ არ მუშაობ.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
მე ვმუშაობ, მელანი.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
მე ვარ C.E.O.
ამ სახლის.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
ვწუხვარ
თუ დღეს ვერ დაგეხმარები,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
მაგრამ შენ იდეალური ხარ.
თქვენ გაერკვევით.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
კარგი. კარგი. ნახვამდის.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
მძღოლი: გეუბნები,
ვინ გგონია...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
უფლება, უფლება, უფლება.
კარგი. კარგი, კარგი, კარგი!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
დარჩი ჩემთან.
დარჩი ჩემთან.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
არის მანქანები.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
ოჰ! ოჰ, მადლობა ღმერთს!
ჯერ კიდევ აქ არის!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
აუ!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- ჯეკი: მოდი.
- (ნავის საყვირი ბზინავს)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
ჯეკი: მშვენიერია!
მოდი!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- ეს არის.
- ეს არ არის.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
საიდან იცი?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
იქ არავინ არის!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- იქნებ ზევით არიან.
-აუ ზევით არიან.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
სემი, დამელოდე.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(ნავის რქა უბერავს)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- აი. მე მივიღე.
- არა, არა. მე კარგად ვარ.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
კარგი! მაპატიე!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
კარგი, მოვედით!
წადით მარცხნივ!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
ჯეკი: წადი! წადი! ბიძგი!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
ეს იყო პირველი ნავი.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
მე გეუბნები,
ეს იყო პირველი ნავი.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
პირველი ნავი?
პირველ ნავზე არავინ იყო!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(ბავშვები ლაპარაკობენ)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
ოჰ, არა!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
ყველაფერი რიგზეა.
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
ღმერთმა დასწყევლოს!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(ნავის რქა უბერავს)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- ჰეი!
- (რქა უბერავს)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
ჰეი, ნავი!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
ჰეი!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
ჰეი! შემოდი აქ!
დაბრუნდი!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
მე მყავს ბავშვები აქ!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
დაბრუნდი!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
ჰეი!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
აქ ბავშვები მყავს!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(რქა უბერავს)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- ჰო.
- (რქა უბერავს)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
ჰო!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
ღმერთმა დასწყევლოს!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(კვნესა)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
ოჰ, ვის უნდა წასვლა
მაინც ნავზე წვიმაში?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
მე ვიცი.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
შენ გააკეთე.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
ყველა უფლება.
მისმინე. უჰ...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
მელანი.
საშინლად ვგრძნობ თავს ამის გამო,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
და ჩვენ გამოგივათ.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
შენც, პატარავ.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
კარგად?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
კარგი.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
კარგი, აქ არის იდეა.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
რას ვამბობ ვუყურებ
ბავშვები ახლავე

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
სანამ აკეთებთ თქვენს პრეზენტაციას?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
გავიგე შენი ნათქვამი
გქონდა ერთი 15 წუთში.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
და მერე უყურებ მათ
ჩემთვის მოგვიანებით დღეს

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
სანამ სვეტს ვაკეთებ.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
ამას მხოლოდ დასჭირდება, ხომ იცი,
ერთი საათი ან მეტი.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
გამარჯობა.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
მეგი ტეილორი რეკავს.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
სასწრაფო შეტყობინება მაქვს

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
სულელ სემი პარკერისთვის.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
სულელი არ ვარ.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- რას ამბობ?
-სულელი ხარ.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
არა მგონია.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
მე მხოლოდ წარმოუდგენლად ვუშვებ
პასუხისმგებელი ხალხი

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- უყურე შვილო.
- წარმოუდგენლად პასუხისმგებელი ვარ.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
-ჰა!
-ჰაჰ.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
მშია, მამა.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
გსურთ ტიკ-ტაკი?
სულ ეს მივიღე.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
აი, პატარავ.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
რა არის ეს?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
მაფინი.
გმადლობთ, მელანი.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
მოგესალმებათ, საყვარელო.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
შენ ამბობდი?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
აბა, უჰ, უჰ... ვამბობდი

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
რომ იქნებ შეგვეძლოს
უბრალოდ დავეხმაროთ ერთმანეთს,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
დავეხმაროთ ერთმანეთს დღეს.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
ისე...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
ჰეი.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
როგორც ჩანს, ნავი გამოტოვეთ.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
ვფიქრობ, ჩვენ გავაკეთეთ.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
ჰმ.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
მე ნამდვილად არ მჭირდება თქვენი დახმარება,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
მაგრამ მე რომ გავაკეთებდი, შენ იქნებოდი

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
ბოლო ადამიანი
მივმართავდი.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
ეს არის კლასის თევზი.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
ისინი უნდა ყოფილიყვნენ
ისევ კლასში

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
დღეს დილის 8:30 საათზე.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
ახლა ხარჯავენ
დღე შენთან ერთად.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
ღმერთო. მივდივარ
ასე გვიან.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
ასეთი დღე მაქვს.
ოჰ! ავტობუსი!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
დედა...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
ეს არ არის სათამაშოები.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
დედა. უბრალოდ
ტელეფონი. დედა!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
ნუ იქნები ასე
როცა გაიზრდები.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
ის... ის, ჰმ...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
ის უბრალოდ მიდის, აჰ,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
ფუნთუშების ტომარა და მეუბნება
მათი შენახვა ერთი კვირის განმავლობაში.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
და როგორ გრძნობ თავს
ფუნთუშების შესახებ, ჯეკ?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
მიყვარს ნამცხვრები.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
დიდი პრობლემა მაქვს
თან, აჰ...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
ქუქიების მწარმოებელი?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
ასეა.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
რადგან ქუქიების მწარმოებელი
ფიქრობს, რომ ყველაფერი მაინტერესებს

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
ან ყველაფერი რაც მე ვარ
დამუშავების უნარი,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
უჰ, მიმართებაში
ქუქიების კითხვა,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
არის...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- ყინვაგამძლე?
-...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
ზუსტად.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
ახლა, მხოლოდ იმიტომ, რომ ყინვაგამძლე
ჩემი სპეციალობაა

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
არ ნიშნავს
რომ მეტი არ შემიძლია.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
ბევრი ფენა მაქვს ჩემში,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
და ისინი არ არიან
მთელი ვანილი ან.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
შოკოლადი მაქვს ჩემში.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
მე მაქვს ღრმა,
შავი შოკოლადი...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
ჯერ კიდევ მშია, მამა.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
აჰ, ნუ...
მე ისეთი ვარ...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
მე და დოქტორი მარტინი ვამთავრებთ.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
მაგრამ რაც შეეხება ქუქიებს?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
სულ ცოტა ხნით. კარგი?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
უჰ, უბრალოდ...
მე... მე ვარ...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
მოწყენილი ვარ გაბრაზებით,
გაბრაზებული... უჰ...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
თევზი

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
ვინ ჰგონია რომ შენ

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
რომ, ეს, რომ თქვენ მათ ვალი გაქვთ,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
მაგრამ ვინც არ გენდობი
წამით

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
მათთვის რაიმეს გაკეთება.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
არის სხვა თევზებიც
ზღვაში, ჯეკ.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
დიახ. მე ვიცი. უბრალოდ მე...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
ვისურვებდი თევზის პოვნას

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
რომელსაც არ ეშინოდა
ჩემი მუქი შოკოლადის ფენა.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
და, კარგი, მას ექნებოდა
მიყვარს ჩემი ნამცხვარიც.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
იცი, ვფიქრობ, ვფიქრობ

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
რომ ჩემი ყოფილი ფუნთუშა მწარმოებელი

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
გამითიშა
მთლიანად თევზაობა.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
ნამდვილ ნაჭერს შევხვდი
სამუშაო დღეს დილით.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
მომიყევი მის შესახებ, ჯეკ.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
ეს თევზი მელა იყო.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
მასაც ჰქონდა საკუთარი ნამცხვარი.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
მაგრამ რა მდედრი ძაღლია.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
მან თავისი თევზი სახეში ჩამიკრა.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
ნამცხვრის წინ?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
რას აკეთებს
კიდევ ერთი თევზი მაინც?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
არის ის AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
რას ლაპარაკობ?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
თევზი სხვა თევზებთან ერთად
ფუნთუშების წინ.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
თევზი.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
თევზი თევზი.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
ოჰ.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
მე ვხედავ.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
კაცი: ტაქსი!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
ტაქსი!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
-შენს შემდეგ. მე დაჟინებით.
- არა, შენს შემდეგ.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
მეტს ვითხოვ.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
თქვენ არ შეგიძლიათ ხმაური
ოფისში.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
მე ნამდვილად მაქვს
მნიშვნელოვანი შეხვედრა. კარგი?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
ოჰ!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
ოჰ!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
არ შეეხოთ ამას.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
ცარიელია.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
სემი, მართლა დავაგვიანე,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
და მე არ მჭირდები
რაიმეს დაღვრა ახლავე.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
უი-ჰა! უი! უი!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
გთხოვ, ნუ გააკეთებ ამას ახლა.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
რატომაც არა?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
იმიტომ რომ მე შენ მინდა
ივარჯიშოთ სუპერ მშვიდად ყოფნაში.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
კარგი, ახლა შენ ჩემ გვერდით დარჩი.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
მიიღეთ თქვენი დინო?
ხმაურს არ იწყებ, კარგი?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
სემი.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(ჩურჩული)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
ხუმრობ.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
სულ რაღაც 5 წუთი.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
გთხოვ არ მომეცი
ახლა რთული პერიოდია, ეველინ.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
20 წუთით დამაგვიანდა.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 წუთის დაგვიანებით.
მისტერ ლელანდ,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
როგორც თქვენ შეიძლება მოელოდეთ,
უკმაყოფილოა.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
რა არის ეს?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
ჰასკელის გეგმები.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
რობ უაილდინგმა შეიყვანა ისინი
3 კვირით ადრე.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
მან გააკეთა?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
რატომ მოგიყვანთ
ბავშვი აქ?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
გაიხსენეთ, როდესაც სალი ჰანსონი
თავისი შვილი აქ მოიყვანა

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
შხამიანი სუმაკით?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
მისტერ ლელანდს მხოლოდ სუნი ასდიოდა
კალამინის ლოსიონი

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
და უნდა აეღო
დანარჩენი დღე.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
მას არ აქვს
მოწამლე რამე, ეველინ.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
ის კი არ არის ავად.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
მან უბრალოდ გაუშვა
მისი გასეირნება არის ყველაფერი.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
არა მგონია.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 წუთი. გთხოვთ?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
და ამას იმიტომ გავაკეთებდი?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
ჩვენი სოლიდარობის გრძნობაზე?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
ხომ იცი, ორივე ქალი ვართ,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
და ეს არის მკაცრი ოფისი

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- და მძიმე სამყარო...
- 5 წუთი.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- მადლობა.
- ბატონო. ლელანდი: ეველინი.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
ქალბატონი პარკერი უკვე შემოვიდა?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
ქალბატონო პარკერ, თქვენ დაგაგვიანდათ.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
დიახ. დამაგვიანდა. მე ვიცი.
ბოდიში ბატონო.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
დაგაგვიანდა.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
მოდი, მოდი მოვიტანო მოდელი.
მე პირდაპირ შევალ.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(ჩურჩულით) სემი!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
ოჰ!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
უჰ!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(კარი იღება)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(კარი იხურება)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
ღმერთო ჩემო.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
რამ მაიძულა ამის გაკეთება?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- ღმერთო ჩემო.
- (ინტერკომის ზუზუნი)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
მრ. ლელანდი: ეველინი,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
ჰკითხავთ მის პარკერს?
აქ შემოხვიდე, გთხოვ?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(ჩურჩული)
არა! შშ! შშ! შშ!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
ის პირდაპირ შემოვა.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
განათავსეთ ეს უკანა ოთახში
ჩემთვის, გთხოვთ.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- ნეტავ...
- წადი, მიდი.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
წადი, მიდი, მიდი, წადი.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
შენ, დაჯექი მაგიდის უკან
და დარჩი იქ.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(კარი იღება)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
უკაცრავად, ბატონო, დამავიწყდა.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
მოდელი ჯერ კიდევ არის
მოდელის მაღაზია ქალაქის ცენტრში.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
მე ვარ, იქ მივდივარ
ახლავე რომ...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
ხედავ, მე იქ წავედი,
ჰმ, ამ დილით ადრე

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
აიღო ის ამ შეხვედრისთვის,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
მაგრამ მაღაზია დაკეტილი იყო, ამიტომ...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(ღრიალებს)
-მაგრამ გპირდები,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
მისტერ ლელანდ, სერ.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
და დღეს, 2:00 საათზე,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
ხალხიდან
Yates და Yates Construction

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
ასევე მიყვარს.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
-მგონი მზად ხარ.
- რა თქმა უნდა.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
რაღაც მინდა
რომ გაჩვენოთ. ეველინი,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
შემოიყვანდით
ჰასკელის გეგმა...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
ოჰ.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
ოჰ!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
ოჰ. ჰა ჰა.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
ოჰ! რა
საყვარელი პატარა ბიჭი!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
ასევე, შეამოწმებდით
თუ ჩემი ამოქსიცილინის რეცეპტი

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
კიდევ გაქვთ შევსება?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
-დედა...
-იცი რა?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
ეს კარგი აზრია.
მოდი ვიპოვოთ დედაშენი.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
ძალიან ვწუხვარ, ბატონო,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
მაგრამ ვიღაცამ დამიღვარა ყავა
მთელ ჰასკელის გეგმებზე.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
ღმერთო ჩემო.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
იცი რომ
ყოველი მადლიერების დღე

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
ყელის სტრეპტოკოკი დამემართა?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
ბავშვები, რომლებიც არიან
სრულიად ჯანმრთელი

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
შეიძლება მოგცეთ ყელის სტრეპტოკოკი
სხვა ბავშვებისგან, რომლებსაც იცნობენ

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
თქვენი თუნდაც გარეშე
მიდის მათთან ახლოს.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
ჩემი და აწყობს

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
საბავშვო მაგიდა გვერდით ოთახში,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
და მე მაინც მაქვს ყელის სტრეპტოკოკი.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
ჩვენ მივდივართ საპოვნელად
მისი დედა, ბატონო.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
მან უნდა იმუშაოს
ეს ახალი იურიდიული ოფისები

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
დარბაზის გასწვრივ.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
-დარწმუნებული ვარ.
- (ტელეფონი რეკავს)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
ჰმ, მაპატიე.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(ბეჭედი)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- გამარჯობა?
- შე სულელო!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- რა?
- ჯობია აქ მოხვიდე.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
მერმა დაურეკა
პრესკონფერენცია,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, მერია.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
სანამ შენ საუბრობდი
ვარდისფერი ტრუსის შესახებ,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
შენი ამბავი სისულელედ იქცა!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
იცით, მის პარკერ...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
არ მჭირდება შეხსენება

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
რასაც იეტსის ანგარიში
ღირდა ამ ფირმისთვის.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
და გაფართოებით, თქვენ.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
დიახ, არა, ბატონო.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
იცი რაზე ვფიქრობ
როცა მას ვუყურებ?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
არა.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
გადამზიდავი მაიმუნი.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
ჰა ჰა.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
ის არ არის გადამზიდავი მაიმუნი, სერ.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
ის ჰგავს
ჯანმრთელი პატარა...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(სემი ხველა)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
წავალ მის დედას მოვძებნი.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(დარტყმა)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
ღმერთო ჩემო.
რას ვაპირებ?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
მართლა ვწუხვარ, დედა.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
ოჰ.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
არაუშავს, ძვირფასო.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
შენი ბრალი ნამდვილად არ არის.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
მეგის მამის ბრალია.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
აუ! აუ! აუ!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
ეს არ არის ძალიან კარგი
საუზმე, მამა.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
ეს არის ერთ-ერთი უპირატესობა
ზრდასრული ყოფნის.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
თქვენ უნდა მოიქცეთ როგორც ბავშვი
ნებისმიერ დროს, როცა მოგწონს.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
დედა არასოდეს მიშვებდა

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
ჰამბურგერი და რძის კოქტეილი
საუზმისთვის.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(ტელეფონი რეკავს)
- ხედავ რას ვგულისხმობ?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- გამარჯობა?
-ეს ვინ არის?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
-ეს ვინ არის?
-ეს ვინ არის?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
-ეს ვინ არის?
-ეს ვინ არის?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
რას აკეთებ
ჩემი შვილის ტელეფონით?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
აბა, აჰ...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
ჯანდაბა.
ჩვენ უნდა გადავცვალოთ.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
მე ჯეკ ტეილორი ვარ.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
ჩვენი ბავშვები არიან
სკოლაში ერთად.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
შენ ხარ ის ჯეკი, ჯეკ ტეილორი?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
ეს მე ვარ.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
ღმერთო ჩემო!
შენ ისეთი საყვარელი ხარ.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
მე მიყვარს შენი სვეტი.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
ისე, მადლობა.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- გათხოვილი ხარ?
- უჰ, არა. მე განქორწინებული ვარ.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
ჰმ, რა გქვია?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
-რიტა.
-რიტა.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
აჰ, მისმინე, ჯეკ,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
უნდა წავიდე აქერცლის გასაკეთებლად.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
ახლა მელანიმ მიიღო
შენი ტელეფონი, არა?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
ასეა.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
მაშ, რა არის ეს რიცხვი?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
პენსილვანია 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
პენსილვანია.
ისეთი საყვარელია. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
დიახ. მამაჩემი ყოველთვის...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
კარგი, ძვირფასო, მისმინე.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
თუ მასთან ისაუბრებ
სანამ გავაკეთებ,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
სიკეთეს გამიკეთებ?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
მისმა დამ დამირეკა

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
რომ მენახა თუ არა
დაიჯექი სემი მოგვიანებით,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
მაგრამ მე შუაში ვარ
ჩემი გაზაფხულის სპა დღის ელიზაბეტ არდენში.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
ახლა ვერ გავაუქმებ.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
მაგრამ, უთხარი მას, რომ სხვაგვარად

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
მე ვიქნებოდი
ბედნიერია ბავშვის დაჯდომით,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
რადგან არ აქვს მნიშვნელობა
რას ფიქრობს,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
სულ დამავიწყდა

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
სემი ჩემს საქორწინო ბეჭედს დებს
ცხვირზე მაღლა.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
მე მას ვეტყვი, რიტა.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
საყვარელი ხარ.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- კარგი. ნახვამდის.
- ნახვამდის.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(აკრიფეთ)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(ნომრის დარეკვა)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- გამარჯობა?
- ეს ჯეკ ტეილორია.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
როგორ მიიღეთ ეს ნომერი?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
ეს ჩემი ტელეფონია, რომელიც ხელში გიჭირავს.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
ეს შენთვის ძალიან დამახასიათებელია.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
გვერდი ავუაროთ საომარ მოქმედებებს

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- და უბრალოდ გააკეთე შეტყობინებები.
- კარგი.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
დედაშენი შუაშია
გაზაფხულის სპა დღის

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
და არ შემიძლია ბავშვის ჯდომა,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
მაგრამ ეს არ არის იმიტომ
ის ნაწყენია სემისზე

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
მისი რგოლი ცხვირზე ასწია.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
მისი ცხვირი. გმადლობთ.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
5:00 საათზე პრესკონფერენცია გაქვთ.
ნახვამდის.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(ტელეფონი რეკავს)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
იფიქრეთ იქნებ უნდა მოვაწყოთ

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
გადავრთოთ ჩვენი ტელეფონები?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
ხვალ დილით
როცა ბავშვებს სკოლაში ვატოვებთ.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
დროზე?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- კარგი.
- კარგი.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
მეგი, როცა გაიზრდები

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
და შენ წარმოუდგენლად ლამაზი ხარ

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
და ინტელექტუალური და

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
ფლობს გარკვეულ სიტკბოს

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
ეს შორეულ დაპირებას ჰგავს

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
მამაცებს და ღირსებს,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
შეგიძლიათ, გთხოვთ, არ სცემეს რბილობი

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
ყოველი საწყალი ნაბიჭვარი
ვინც შენს გზაზე მოდის

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
მხოლოდ იმიტომ რომ შეგიძლია?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
შეგიძლიათ უბრალოდ არ გააკეთოთ ეს?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
კარგი, მამა.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
ყველა უფლება.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
ოჰ, ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
მე შემიძლია მისი მიღება.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- არა, გთხოვ!
- მართლა! მე მივიღე.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
კარგი, ძვირფასო, მოდი.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
სულელი ამერიკელი ქალი.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
იმ ბიჭმა გიწოდა სულელი.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
ხანდახან სულელი ვარ, ძვირფასო,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
მაგრამ მირჩევნია სულელი ვიყო
ვიდრე ბოდიში. მოდი.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
მელანი: რამდენად ცუდია ეს?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- კარგი, მოდულარულია...
-მმ-ჰმ.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...ასე რომ საფიქრებელია.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
შემეძლო აწევა
დაზიანებული ნაწილი

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
და შეცვალეთ იგი
იგივე ნაჭერით

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
მოდელიდან.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
ასე არ მექნებოდა
ნულიდან დასაწყებად.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
ვინსენტი, ეს ბრწყინვალეა.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(ყივილი)
- სემი!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
სემი, შენ არ შეგიძლია
გაიქეცი, კარგი?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
ეს არ იქნება სრულყოფილი.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
მწყურია, დედა.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
არაუშავს.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
მე შენ გიცნობ, მელ.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
არ იქნები ბედნიერი
სრულყოფილზე ნაკლებით.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
დღეს მე გავაკეთებ.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
ვერ ვიღებ
ჩალის ნაწილი, დედა.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(კვნესა)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
არ მინდა ფიქრი
რა მოხდება ჩემს ცხოვრებაში

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
თუ არ მაქვს
ეს მოდელი 2:00 საათისთვის.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
ვინსენტი: კარგი, მაშინ.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
ვცდი.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
მადლობა.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(ბიჭი NEW YORK CITY PLAYS)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
ჯეკი: ახლა, სანამ
მე ვაკეთებ ჩემს სვეტს,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
თქვენ უნდა იფიქროთ
დაახლოებით 600 სახალისო საქმე,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
დანარჩენის გამო
დღის შენია.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- მეგი: უკვე ვიცი, მამა.
-აუჰ.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
მინდა ზოოპარკში წასვლა,
და მინდა ეტლით გასეირნება

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
და კარუსელამდე

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
და ბუნების ისტორიის მუზეუმში,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
და ეწვიეთ კატებს...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
არა, ეს კატებია. არა კატები.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- გამარჯობა, ჯეკ.
- ჰეი.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- ჩემი, ოჰ ჩემი
- ჰო ჰო

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
გამარჯობა, ჯეკ.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
არასოდეს ვიცოდი
გყავდა ქალიშვილი.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
ჰო.
ეს მეგია.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
ის ისეთი საყვარელია.
ის შენსავით გამოიყურება.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
ის გაიზრდება მისგან.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
რატომ არის ყველა გოგო
ასე გელაპარაკება?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
რას ლაპარაკობ?
როგორიც რა?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
არ გეტყვი რატომ.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- გამარჯობა, ჯეკ.
- ჰეი. სელია.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
ნახე რა გააკეთა მან ახლახან?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
მე ვაკეთებ ამბავს
შენნაირ მამაკაცებზე.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
რა არის კაკალი?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
ოჰ, ცოტა გამოთქმა
დედაჩემი იყენებდა,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"შეიყვარე შენი ბიჭი პატარა ბიჭივით

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"და ის კაცად გაიზრდება."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(უპატიურება ფანჯარაზე)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
ჯეკ! შედით აქ!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
არღგ.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
ჰა ჰჰ ჰჰჰჰ.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
ჯეკი: თევზი.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
შენ არ დაიჯერებ
დილა, რომელიც უკვე მქონდა.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
რისი ბრალია?
გიჟურად გამოიყურები.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
ისევ იმ დიეტაზე დაბრუნდი?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
ძვირფასო, გახსოვს ლიუ.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: ჩვენ არ გვინახავს თითოეული
სხვა დიდი ხნის განმავლობაში.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
მე ცელქი ვარ, ჯეკ.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
და მე ვჭამე ძალიან კარგი საუზმე
ამ დილით.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
ჩვენ დიდ უბედურებაში ვართ
შენს ნაგვის ამბავზე.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
ღმერთო.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
მოდი აქ, ძვირფასო.
რაღაც მინდა გაჩვენო.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
არაუშავს.
წადი წინ.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
ახლა ეს არის ლოის ლეინი.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
ის აქ, ნიუსრუმში ცხოვრობს.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
ვაა!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
გინდა მისი მოფერება, საყვარელო?
წადი წინ.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
ის არ კბენს.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
თქვენ გაქვთ ეს მძვინვარე დაავადება,
ჩემი მეგობარი.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
რომელია რა
შენ გიყვარს ჩემზე.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
რატომ არ რჩები აქ
და კნუტს ვითამაშებ?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
მე და მამაშენი ვიქნებით
ცოტა ისაუბრე, კარგი?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- ჰო.
- ეს გოგოა.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
-წავიდეთ.
- (მიოუ)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
გირჩევნია
რომ პირველი არ ვიყავი?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
მირჩევნია მართალი იყო.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
მართალი ვარ.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
კარგი.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
ვინ გითხრა
რომ მერის ხელახალი არჩევის კამპანია

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
უკანონო შენატანებს იღებდნენ
ბრბოდან?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
მენი ფელდშტეინი.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
მენი ფელდშტეინმა გითხრა,
ჩანაწერზე,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
რომ ნიუარკში დაფუძნებული სატვირთო კომპანია

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
გრეისისა და მარის,
ცნობილი ბრბოს ფრონტი,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
უკანონო წვლილი შეიტანა

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
მერის აიკენსის ხელახალი არჩევის კამპანიას.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
ასეა.
ჩანაწერზე.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
მიღების სანაცვლოდ
ქალაქის სანიტარული კონტრაქტი.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
ჩანაწერზე.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
რომლებიც დაჯილდოვდნენ ტენდერის გარეშე.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- გრეისისა და მარრის მეშვეობით.
- მართალია. ჩანაწერზე.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
მენი ფელდშტეინი აპირებს თქვას

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
ის არასდროს გილაპარაკია!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
რა? რა? ჰეი.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
მერის დროს
პრესკონფერენცია დღეს,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
მენი ფელდშტეინი აპირებს თქვას
თქვენ შეადგინეთ ყველაფერი.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
შენ არ მოიგონე,
შენ, ჯეკ?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
რა თქმა უნდა არა, ლიუ.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
მითხრა მანიმ
რომ მან ნახა კამპანიის ანგარიშები.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
250 000 დოლარი იყო...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
სად არის მეტრო?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
დეპონირებულია უნომრო ანგარიშებზე.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
-ფრედი, აქ.
- უნომრო.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
შეიძლება დაგვჭირდეს დაბეჭდვა
უკუქცევა.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- რისგან?
- დაბრუნდი იქ.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
წყლულს დამიყენებ.
ვგრძნობ.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
თითქოს გადავყლაპე
მანქანის ბატარეა.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
რატომ ვერ მიიღე 2 წყარო?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
გახსოვთ კარდინალ ო'ბრაიენის ამბავი?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
იცოდე, რამდენად ახლოს მივედით
რომ გაათავისუფლონ ამაზე?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
კინაღამ პულიცერის პრემია მივიღე.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
ლიუ: ეს ძალიან მარტივია, ჯეკ.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
მენეჯმენტს არ სურს
შენს შემდეგ გაწმენდა...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
ახლა არა!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
მე კარგი რეპორტიორი ვარ, ლიუ.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
არა.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
დიდი რეპორტიორი ხარ,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
მაგრამ ხანდახან შენ
უბრალოდ ძალიან აღფრთოვანდი,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
და მერე მიმიღე
ძალიან აღელვებული.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
ახლა კი მოგეცით
საკმარისი თოკი იმისთვის, რომ ორივე დაგვკიდოს.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
და ჯეკ, თითქმის არავინ
იღებს პულიცერის პრემიას.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- ქალი: ჯეკ...
-ერთი წამი.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
ისინი არ აპირებენ გათავისუფლებას.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
ჩემი სურათები ავტობუსებშია.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
ლევ: ეს არის ის, რაც მე ვთქვი.
მერე მკითხეს

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
ფრენკ ბეროუზთან ერთად სადილი.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
ჰმ, მამა...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
ფრენკ ბეროუზი?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"გულწრფელად რომ ვთქვათ" არის
ძალიან პოპულარული სვეტი.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
ჰეი, მამა?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
ფრენკ ბეროუზი არის პომპეზური, ამპარტავანი,
უიუმორო ტრაკი.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
ვინ მოიგო პულიცერის პრემია.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
იცი რამე, ლიუ?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
წაგებას არ ვაპირებ
ჩემი სამსახური, კარგი?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
მე მივიღე ალიმენტი და შევამცირე გადასახადები,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- კოლეჯის სესხი ავიღე დასაფარად...
-მამა...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
ერთი წამი.
სანტექნიკის მდგომარეობა მაქვს.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
ახლა მანი ჩემი ბიჭი იყო
მთელი წლის განმავლობაში...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
ერთი წამი, ძვირფასო.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
ბრიჯი ვითამაშე
დედასთან ერთად.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
მისი დისშვილი წავიყვანე
Cirque de Soleil-მდე...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
სულ ერთი წამი.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
მომიწია დაჯდომა
ის თამაშობს Tevye-ს

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
სადილის თეატრში,
ლიუ. სადილის თეატრი!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
ჯეკ, მე მოგცე ეს სვეტი,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
და მე შენ მიყვარხარ შვილივით,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
მაგრამ მე აღარ შემიძლია შენი დაფარვა.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
ახლა თქვენ გაქვთ
6 საათზე ნაკლები

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
იმ პრესკონფერენციაზე
და სხვა არ იწვევს.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
ჩვენ უნდა მივიღოთ ფელდშტეინი
დაუბრუნდა ჩანაწერს

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
ან იპოვნეთ სხვა სანდო წყარო

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
რომ დაადასტუროს მთელი ეს ღმერთმანი.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ ვბეჭდავთ რეტრაქციას.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
და გარანტიას გაძლევთ, ჯეკ,
ეს იქნება შენი ბოლო.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
ჯარიმა. თუ გჭირდები,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
მე სხვაზე ვარ
ნომერი დღეს.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
ლევ: ახლა სად მიდიხარ?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
მენის საპოვნელად.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
ლევ: იზრუნე საკუთარ თავზე, პატარავ.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
ოჰ, მე გავაკეთებ.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- გამარჯობა. ჯეკ?
- ჰო?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
მისმინე, ჰმ...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
ძალიან მინდოდა
რაღაცის თქმა.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
წადი წინ.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
მე ეს შევამჩნიე

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
თქვენ არ შეხვედრიათ
საკმაოდ დიდი ხნით.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
უფლება.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
სინამდვილეში, ჩვენ ყველამ შევნიშნეთ.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ELEVATOR DINGS)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
ჰეი, ჩვენ მივდივართ.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
მე ვიცი

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
რომ მგრძნობიარე ხარ,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
მაგრამ შეშინებული.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
ნაზი ვარ,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(აიძულებს კარს უკან დააბრუნოს)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
მაგრამ სასტიკი.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
დაფიქრდი.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
იფიქრე ჩემზე, ჯეკ.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(მძიმე სუნთქვა)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
მე ვიქნები.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
კარგი.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
ჰო.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
სასტიკი.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(LEVTOR DINGS)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(რქები რეკავს)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(სასტვენი უბერავს)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
ჰმ...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
უჰ-უჰ-უჰ...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
მარლა?
მარლა, გინახავს ჩემი ქალიშვილი?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
მეგი გინახავს?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
უჰ, არა.
არა, არ მქონია.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
არა?
მაპატიე, გთხოვ.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
გინახავს ჩემი ქალიშვილი?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
არა?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
აჰ, მეგი?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
აუ, ჯანდაბა!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- ჰეი ჯეკ...
- (მიოუ)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
გამარჯობა, მამა.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"გამარჯობა, მამა?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
აკეთებ ამას
დედაშენთან ერთად,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
ეს მოხეტიალე რამ?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- ჰო.
- იმიტომ, რომ ეს არ არის კარგი საქმე.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
მისმინე, უნდა წავიდე სალაპარაკოდ
ერთ ბიჭს ქალაქის ცენტრში.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
რაღაცნაირი სახიფათოა,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
და მე მხოლოდ ერთი გასროლა მაქვს,
რაც ნიშნავს...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
-რომ ვერ მოვალ?
- მართალია.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
ახლა, რას მივდივარ
შენთან საქმე?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
შეხედე, ეს წარმოუდგენელია
რთულია ჩემთვის,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
მაგრამ შენ ხარ ბოლო ადამიანი
ვიფიქრებდი მეკითხა.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
მე ნამდვილად ჩიხში ვარ.
შეიძლება სამსახური დავკარგო.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
ვიცი, რომ ჩაწერ, მაგრამ...
შეგიძლია ერთი წუთი გაძლო?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
ვიცი, რომ ჩაწერ,
მაგრამ ეს მხოლოდ ერთი საათის განმავლობაში იქნებოდა.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(კვნესა)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
2:00 საათიდან 3:00 საათამდე.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
მოდი, ედი,
შენ ხარ მისი მამა.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
ჯარიმა. არაუშავს.
რამეს მოვიფიქრებ.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
შენ ხარ მაინც
მოდის მის ფეხბურთის თამაშზე?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- ეს მისთვის ბევრს ნიშნავდა.
-აჰ!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
-მელ!
- სემი!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
სემი, თავი დაანებე ამას!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
მოშორდი მას.
დრო ამოიწურა!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
მიიღეთ...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
რა გჭირს?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
კინაღამ ისევ გატეხე.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ ჩუმად თამაში

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
და არ ჩავარდე უბედურებაში
5 წუთით?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
არ ხვდები
რამდენად მნიშვნელოვანია ეს?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
ესე იგი.
მე მიგიყვანთ მე-9 ქუჩის ცენტრში.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
არ მინდა იქ წასვლა, დედა.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
ძალიან ცუდი.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- ის ბავშვები მცემენ...
- არა.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
დიახ, ისინი ...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
თქვენ უნდა იყოთ
მართლაც მამაცი, მაშინ.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
ვინსენტ, ერთ საათში დავბრუნდები
მოდელის ასაღებად!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
ახლა, როდესაც პატარა ხელი იღებს
4 და 5 შორის,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- 4:30 საათია.
- ბოდიში.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
შენ არ ისჯები.
მე დავბრუნდები,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
და შემდეგ შეგვიძლია წავიდეთ
თქვენი ფეხბურთის თამაშისთვის.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
მაგრამ ეს ძალიან გრძელია.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
მაღვიძარა დავაყენე
და ჩაიცმევ,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
და მე აქ ვიქნები
სანამ ის გაქრება.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
გპირდები.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
მოდი.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
მაგრამ მე არ მინდა წასვლა
იქ, დედა.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
მაგრამ მხიარული იქნება.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
შეხედე!
სუპერგმირების დღეა!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
ჰეი! ობობა!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
ბიჭი: ის აქ ვერ შემოვა.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
ის არ არის სუპერგმირი!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
ოჰ, ჰო?
ბიჭებო, დარწმუნებული ხართ ამაში?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
ის არ ჰგავს.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
ის ფუ-პუ ტირილს ჰგავს.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
როცა დიდი ხელი მოაქვს, უჰ...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
იქ...
და პატარა ხელი მიდის...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
იქ...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
მერე...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
-შენ დაბრუნდები.
-აჰ!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
მოიცადე ერთი წუთი...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
ადვილია, არა?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
დაიკიდე.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(ღრიალი)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
ახლა შენ აცვია
მამის საათი.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
მეგი: მაგრამ მე არა
აქვს კოსტუმი.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
კოსტუმი, ჰა?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
უჰ...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
კარგი. რაც შეეხება...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
ჰმ...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
ბესი ქორეოგრაფი?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... მუო!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
მუო!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
იცი, მე არ...
მე მივიღე...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
კოსტუმი არ მაქვს.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
ოჰ!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
ჰეი.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
ჰეი, მეგი! შეხედე!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
ძვირფასო... მეგი!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
გამარჯობა, სემი.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
გამარჯობა, მეგი.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
მე მეგონა შენს დას უთხარი
რომ მის აქ მოყვანას არ აპირებდი.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
ისე, სასოწარკვეთილი გავხდი.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
მეც.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
ასე რომ...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
როგორც ჩანს გვჭირდება
2 სუპერგმირი და სწრაფი.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
დედამ თქვა, რომ იქნება ასეთი დღეები

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
იქნება ასეთი დღეები,
თქვა დედამ

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
თქვა დედამ, თქვა დედამ

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
დედამ თქვა, რომ იქნება ასეთი დღეები

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
იქნება ასეთი დღეები,
თქვა დედაჩემმა

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
თქვა დედამ, თქვა დედამ

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
მეორე დღეს სასეირნოდ წავედი, ჰო

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
ყველაფერი კარგად მიდიოდა

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
გავიცანი პატარა ბიჭი, სახელად ბილი ჯო

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
შემდეგ კი კინაღამ გონება დავკარგე

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
სად მიიღეთ
ასეთი ჩანთა?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
დედამ თქვა, რომ იქნება ასეთი დღეები

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
იქნება ასეთი დღეები,
თქვა დედაჩემმა

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
თუ ეს ნიშნავს ბიჭებს
მეტი უბედურება მოგცეთ,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
ჯერ მასწავლებელთან მიდი.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
თუ ის არ დაეხმარება,
დამირეკე მობილურზე.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
თუ ვერ დამიკავშირდი,
დარეკეთ 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
ჯეკი: უბრალოდ დაარტყი
წვივებში უბრალო ბიჭები.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
თვალები ფართოდ მქონდა გახელილი

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- ნახვამდის!
- ნახვამდის!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
გმადლობთ ამის გაკეთებისთვის.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
რა თქმა უნდა.
საკმაოდ რთულია იყო ბავშვი.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
შესანიშნავია.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
და იცოდი.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- რაც შეეხება?
-არაფერი.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
იცოდე დედაჩემი რა
მეუბნებოდა?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
გეი. არა.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"გიყვარდეს შენი ბიჭი პატარა ბიჭივით,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "და ის კაცად გაიზრდება."
- ჰა?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"გიყვარდეს შენი ბიჭი პატარა ბიჭივით,
ის გაიზრდება კაცად."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
მან მაშინ იცოდა
რომ გეი იყავი?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- მე არ ვარ გეი.
-მერე რატომ გირჩია

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
იმაზე, თუ როგორ უნდათ ბიჭებს უყვარდეთ?
ტაქსი!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
ალბათ იმედოვნებდა
ოდესმე შევხვდებოდი ასეთ ქალს.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
ვერ ვიტან ადამიანებს

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
რომლებიც ადანაშაულებენ თავიანთ უარეს თვისებებს
ყველაზე საკუთარი თავის გარდა.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
ასე ოთხმოცდაათიანია.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
კაცო, რა ხარ
საუბარი?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
თქვენ ადანაშაულებთ თქვენს პიტერ პენის კომპლექსს
დედაშენზე.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- პიტერ პენის რა კომპლექსი?
- ის, რომლითაც ასე ამაყობ.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- მეგობრები გყავს?
- დრო არ მაქვს.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
ამის გამო
თქვენი კაპიტან ჰუკის კომპლექსი.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
ჩემი რა?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- კაპიტან ჰუკის კომპლექსი.
- ასეთი რამ არ არსებობს.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
დიახ, არსებობს და თქვენ გაქვთ ეს.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
აი შენი ტელეფონი უკან.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
აი შენი.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- მადლობა!
-ჰეი.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
კაცი.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
ჯეკი: მანი! ჰეი.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
ფელდშტეინი.
ჰეი.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
შენთან ვერ ვიქნები
ახლავე, ჯეკ.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
მანი.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
მაპატიე.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
მანი!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(კარის ხმაური)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
ჰეი, მანი.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
არღგ!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
მანი!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(სირენა)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(კვნესა)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- ჰეი, მანი.
-გთხოვ, უბრალოდ არ დამარტყა.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
არ ვაპირებ დარტყმას.
ახლა რა ხდება?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
ფიქრები გამიჩნდა.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
უკვე ჩვენი აზრები გვქონდა.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
გთხოვ ნუ მიყვირი.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
შენ იყავი ვინც მითხრა

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
ეს ნაგავი სუნავს.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
ახლა უკვე ერთი თვეა ველოდები

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
რომ კომფორტული იყოთ
ამით.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
შენ კომფორტულად ხარ,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
ჩვენ ვბეჭდავთ ამბავს,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
ის გადის პირველ გვერდზე,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
და ახლა შენ მეუბნები

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
რომ აზრები გაქვს.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
რა გჭირს?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
გამიჭირდა
ჩემი მედიკამენტებით.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
არასწორად იღებთ დოზას,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
ცოტა გრანდიოზული გახდები.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
ჩვენ ვსაუბრობდით

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
მერის ჩამოგდება და
ბრბო ერთად, არა?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
დიახ, ასეა. ეს სიგიჟეა.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
არა, ეს არ არის.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
ეს არის.
ახლა, როცა უკეთ მოწესრიგებული ვარ,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
მე ვხვდები, რომ ისინი აუცილებლად
მომკლავს!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
მანი, მოდი აქ.
მისმინე, მანი...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(ღრიალებს)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
ნუ გამიკეთებ ამას, კარგი?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
შემომხედე.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
ჰეი.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
მე ვარ ვინც დაიწყო
შენი ოვაციები

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
მე რომ მდიდარი კაცი ვიყო, არა?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
-არ შემიძლია.
- შენ შეგიძლია.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
შენ ჩემი ბიჭი ხარ.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
შევიძინე ცოლი და ოჯახი.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
მეც მათი ბიჭი ვარ.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
კისერს მტკივა.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
ჰო.
ოჰ, ჰო, ჰო.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
ყველა უფლება.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
ბოდიში, ჯეკ.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
აბა, მომეცი...
სახელი მომეცი.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
ვერცერთი სახელები ვერ მოვიფიქრე.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
დაფიქრდი.
ვისი სახელია ანგარიშზე?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
არ ვიცი.
მე მხოლოდ ნომრები ვნახე.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
კარგი. ვინ დააყენა ანგარიში?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- მე არ...
- სახელი დამისახელე.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
ვინ დააყენა ანგარიში?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
არ ვიცი.
ედი მაკკოი იქნებ?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
შესაძლოა ედი მაკკოი.
ედი როგორ...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
იცი რა?
მე თვითონ გავარკვევ.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
კარგი, მენი? მადლობა.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
გმადლობთ.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(ტელეფონი რეკავს)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(ბეჭედი)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
გამარჯობა?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
დედა...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
რა მოხდა?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
არ მინდა
დარჩი აქ აღარ,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
და არც მეგი.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
ძვირფასო, შენ აპირებ
იქ უნდა დარჩეს.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- სულ ცოტა ხნით...
-არა!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
რა მოხდა?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
კაცმა-ობობამ დამარტყა

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
და შერილმა მეგის საჭმელი აიღო.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
ნება მომეცით მასწავლებელს დაველაპარაკო.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
ის გარეთ არის და ჰალკს ელაპარაკება

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
„ფ“ სიტყვის გამოუყენებლობის შესახებ.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
სემი, შენ გაქვს
იყავი მკაცრი და მამაცი...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
რა არის L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
მეგის ელაპარაკებოდა ობობა

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
შესახებ L.S.D. რომ
ძმისგან მიიღო.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
დარჩი იქ სადაც ხარ.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
ორივეს აგიყვანენ
10 წუთში.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(რქები რეკავს)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(ზარი რეკავს)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
არა, მანი ჩიხშია.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
მან რამე მოგცა?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
ედი მაკკოი.
ალბათ დააყენე ანგარიში.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
ის არის კამპანიის მენეჯერი.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
ის საკუთარ თავს არ მოიმოქმედებდა.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
ეჰ, ქალაქის კონტროლიორი.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
ლევ: ის არასოდეს ილაპარაკებს.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
სანიტარული კომისარი?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
ლიბერმანი?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
მეტრო!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
როგორ მივიღოთ ხელში
ლიბერმანის?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
ლიბერმანი ბარბადოსში.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
სანიტარული კომისარი
ბარბადოსშია?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
ლევ: შუაში
ნაგვის სკანდალის შესახებ.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
შესაძლოა მერი
სურდა ის ქალაქგარეთ.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
მეტრო!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
რა?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
ლევ: რა არის ლიბერმანი
აკეთებ ბარბადოსში?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
ის იქ არის
მისი ახალი შეყვარებული.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
რაც ტოვებს მის ძალიან გაბრაზებულ მეუღლეს.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
ლევ: ბინგო!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
ფოიეში ვარ.
მე ვიქნები პირდაპირ.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
ჰუფ. აი ჩვენ მივდივართ.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(ნაბიჯები სირბილი)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(ტელეფონი რეკავს)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
ჰო?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
ჯეკ, ეს მელანი პარკერია.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
ჩვენ გვაქვს მთავარი პრობლემა
ჩვენს შვილებთან ერთად.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
ისინი კარგად არიან,
მაგრამ იქ დარჩენა არ შეუძლიათ.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- ახლავე უნდა აიყვანონ.
- კარგი.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- შეგიძლია ამის გაკეთება?
-მე? ახლა?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
საფრთხის წინაშე აუცილებლად დავდებდი
ჩემი კარიერა და შემდგომ

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
მთელი ჩემი ცხოვრება
ახლა რომ ავიყვანე ისინი.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
ისე, მე აუცილებლად
საფრთხეს უქმნის ჩემს კარიერას

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
და გაფართოებით

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
მთელი ჩემი ცხოვრება
ახლა რომ ავიყვანე ისინი.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
მაგრამ თქვენი პრესკონფერენცია
5:00 საათამდე არაა?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
ჩემი პრეზენტაცია 2:00 საათზეა.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
ეს ქალბატონი უნდა ვნახო
ელეინ ლიბერმანი

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
ზოგიერთი ინფორმაციის შესახებ, რომელიც მჭირდება.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
ამას ვერ გააკეთებდი
ტელეფონზე?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- ჰო. მე...
- დიდი.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
არის კიდევ ვინმე
შეგიძლია დარეკო?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
მე არ გეკითხები
თუ ვინმე იყო, შემეძლო დამერეკა.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
ჰო.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
შეხედე, როგორ
თუ ორივეს ვუყურებ

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
ვთქვათ, 3:00 საათიდან
თქვენი პრესკონფერენცია დასრულდა

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
თუ ორივეს უყურებ
დღეიდან 3:00 საათამდე?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
დახმარებას მთხოვ?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
ასე გამოჩნდებოდა,
არა?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
დავეთანხმები, თუ იტყვი,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"ჯეკ, გთხოვ იყავი ჩემი რაინდი
მანათობელ ჯავშანში“.

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
ჯეკ, ნუ ხარ ნაბიჭვარი.
წადი გადაარჩინე ჩვენი ბავშვები.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
ეს შენთვის რთულია, არა?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
თანახმა ხარ თუ არა?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
იცი, არ ხარ
ერთადერთი დღით.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
მეც მაქვს ერთი დღე.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
ბოდიში.
შევხვდებით თქვენ და ბავშვებს

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
ჩემი ოფისის ფოიეში
როკფელერის ცენტრი 3:15 საათზე.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
ჯარიმა.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
მარლა, უთხარი სელიას

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
ელეინ ლიბერმანის მისაღებად
სახლის ნომერი

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
და დამირეკე მობილურზე.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
არა, აჰ...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(ტელეფონი რეკავს)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
რა?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
დამავიწყდა მეთქვა

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
რომ სემი ალერგიულია
მოლუსკები და ქერქი,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
და ასევე, მას არ უშვებენ
კომერციული ტელევიზორის ყურება,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
და რაც არ უნდა თქვას,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
მან უნდა დაიჭიროს შენი ხელი
როცა ქუჩას გადაკვეთს.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
ოჰ და ასევე,
თუ სათამაშო მოედანზე მიდიხარ,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
მე მომწონს ჯერ ქვიშის ყუთის შემოწმება.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
არასოდეს იცი
რასაც ხალხი იქ აგდებს.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
და ასევე, აჰ...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
კარგი. ნახვამდის.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
ჯარიმა.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
ერთ მშვენიერ დღეს

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
შენ შემომხედავ

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
და მაშინ გაიგებთ, რომ ჩვენი სიყვარული იყო

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
ნიშნავდა

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
ერთ მშვენიერ დღეს

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
შენ მსურს შენი გოგოსთვის

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
მკლავები, რომლისთვისაც მენატრებოდა

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
ფართოდ გაიხსნება

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
და იამაყებ ჩემით

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
ზუსტად შენს გვერდით

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(ზარი)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- ჯეკი: გამარჯობა.
- გამარჯობა. ეს მე ვარ.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
მე ვინ?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- ბავშვები გყავს?
- რა ბავშვები?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
ბავშვები არ აიყვანე?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
აჰ! გამარჯობა!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
ოჰ, თქვენ გულისხმობთ იმ ბავშვებს.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
ნახე, მე მხოლოდ ვურეკავდი...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
უბრალოდ დარეკვა გინდოდა
და შეამოწმე ჩემზე

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
იმიტომ რომ შენ ნამდვილად არ მენდობი.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
სემი! სემი, არა.
დადე იარაღი.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
შენ კი მხოლოდ მკითხე
სემის საყურებლად

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
სრული სასოწარკვეთილების გამო.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
თქვენი ნაწილი თავს უფრო დაცულად იგრძნობს

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
მასთან მე-9 ქუჩაზე
ჩამოსაშლელი ცენტრი L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
ეს ასე არ არის?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
არა, ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.
მხოლოდ გაფრთხილება მინდოდა

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
რომ სემი შეიძლება უბედურებაში მოხვდეს

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
იმაზე სწრაფად, ვიდრე შეგიძლია
გააღიმეთ ქალების უმეტესობა.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
მეფლირტავ?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
ნეტავ

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
უბრალოდ მართლა მიაქციე მას ყურადღება?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
მე არ მივცემ მას უფლებას
ჩემი თვალთახედვის მიღმა.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
სემი!
ჰეი, იარაღი სათამაშო არ არის.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
არ არის დატვირთული.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
ნახვამდის.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
სემი, რამდენი ხანია შენი
დედა და მამა განქორწინდნენ?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
არ ვიცი.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
არ აქვს მნიშვნელობა, მართლა,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
- იმიტომ, რომ მან თქვა
ის ყოველთვის შეიყვარებს მას.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- ჰო? ჰეი, ეს რა არის?
- მარმარილო.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
ეს არის მარმარილო.
სწორედ ეს არის.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
ხშირად ხედავ მამაშენს?
მოდი აქ.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
საკმაოდ ბევრი, ჩვეულებრივ.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
მას განსხვავებული განრიგი აქვს
ვიდრე ბევრი სხვა მამა.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
ის დრამერია.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
მისი საყვარელი საქმეა
უყურე ფეხბურთის თამაშს.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
ის ალბათ დღეს მოვა,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
და ის წამიყვანს სათევზაოდ
მთელი ეს ზაფხული,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
მხოლოდ ჩვენ,
და იქნებ დედაც მოვა.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- მამაშენი დრამერია, ჰა?
-კი.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- შესანიშნავ ბიჭად ჟღერს, სემი.
- ის არის.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
კურტი, ჯეიკი,
გახსოვს მელანი პარკერი.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
-მიხარია შენი ნახვა.
-მიხარია შენი ნახვა.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
სასიამოვნოა შენი ნახვა.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
ისე,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
ვოილა.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
მე მიყვარს ეს.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- ეს არის... ეს რა არის?
- თაღოვანი...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
თაღოვანი ფრონტონი.
თაღოვანი ფრონტონი.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- ეს მიყვარს.
- ჰო?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
მაგრამ მე უნდა ვნახო ეს მანქანებით.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
შენ არ გჭირდება მანქანები, მამა.
უბრალოდ გამოიყენეთ თქვენი ფანტაზია.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
ჩემი ფანტაზია?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
მანქანებთან ერთად უნდა ვნახო.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
მანქანები.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
აჰამ.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
ნახე?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
ის საკმაოდ პატარა აღმოჩენაა.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
დიახ, ის არის.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
რატომ არ შემოგვიერთდით
სასმელისთვის ამ საღამოს?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- ოჰ.
- ვთქვათ 5:30 21-ზე.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
მე... ოჰ. არ ვიცი შემიძლია თუ არა.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
ამ პროექტზე ვისაუბრებთ.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
რაც ვნახე,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
შეგეძლო მოტანა
დიდი ამისთვის.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
მე იქ ვიქნები.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
შესანიშნავი.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
ეს შესანიშნავია.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
გამარჯობა. ეს ჯეკ ტეილორია
Daily News-ის.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- ელეინ ლიბერმანს ვეძებ...
- დაანებე თავი მამაჩემს დამსგავსო.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
-არა ვარ.
- მეც. მამა?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
ჰო?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
ვინ არის ის კაცი ავტობუსში?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- რა? ვინ რა?
- ვინ არის ის კაცი?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
ნათქვამია: „გულწრფელად რომ ვთქვათ“.

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
ძალიან მნიშვნელოვანი.
ელეინ ლიბერმანი.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
აი ჩვენ მივდივართ.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
ხელი მოკიდე.
ხელი მოკიდე.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
როზა, როზა, როზა,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
შეგიძლია უბრალოდ სცადო
ინგლისურად ლაპარაკი?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
კარგი.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- გამარჯობა?
- გამარჯობა?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
უფლება. კარგი, კარგი, უჰ, უჰ, უჰ...
მე მჭირდება...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? დონდე ესტა, სეფნორა ლიბერმანი?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(ლაპარაკი ესპანურად)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(მანქანის საყვირი, სირენა)
- პრონტო.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- ჰო. მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
- (ლაპარაკი ესპანურად)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- კარგი.
- კარგი?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
კარგი. ნახვამდის.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
არა, არა, არა.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
უჰ...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(ზარი)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
ჰოლა.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
მომისმინე. მისმინე.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
მე უნდა ვიპოვო ქალბატონი ლიბერმანი.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- კარგი.
- კარგი.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
თუ მას ვერ ვიპოვი,
შეიძლება სამსახური დავკარგო.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
თუ არ გესმის,
თქვით, "კარგი".

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
კარგი.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
კარგი. ნახვამდის. გრაციასი.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
ნახვამდის.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
მომეცი მარმარილო.
ეს მამაჩემისაა.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
მიეცი!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
ეს მამაჩემის მარმარილოა.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
აჰ, არა, როზა?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
არა, როზა, ეს...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
არა, არა, არა, არა.
არ გათიშა.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- შემთხვევით ესპანურად ლაპარაკობ?
- რა გჭირს?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
კარგი. დიდი.
მისი სახელია როზა ლოპესი.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
მისი უფროსია ელეინ ლიბერმანი.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
უნდა ვიცოდე სად არის.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
მე ჯეკ ტეილორი ვარ.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
მე ვარ Daily News-ის რეპორტიორი.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(ლაპარაკი ესპანურად)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
ელეინი მისი უფროსია.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
არა, არა, არა, არა.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
უთხარი, რომ ელეინს სურს ჩემთან საუბარი
ძალიან ცუდადაც. ძალიან ცუდად.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(ლაპარაკი ესპანურად)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
ჯეკ ტეილორი.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
ჯეკ ტეილორი...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(ლაპარაკი ესპანურად)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
მეგი: მაშ?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
სემი: მაშ?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
მეგი: მაშ მომეცი!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- მაშ?
- მაშ, მიეცი.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- არა.
- დიახ!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
ბიჭებო, ჰეი, ბიჭებო. ბიჭებო!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
რას აკეთებ?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
მეგი: მომეცი.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- ბიჭებო, რას აკეთებთ?
- მისტერ ტეილორ.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- მორიგეობით.
- მისტერ ტეილორ!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
ამბობს სენორა ლოპესი
რომ ქალბატონი ლიბერმანი

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
არის ელიზაბეტ არდენის სალონში

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
მისი გაზაფხულის სპა დღისთვის.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
გაზაფხულის სპა დღე?
ელიზაბეტ არდენი? შესანიშნავი.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
მამა! ჰეი ჰეი.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
რა?
თქვენ ბიჭები ხართ...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
ოჰ, კაცო.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
-რა სულელი ხარ.
-არა ვარ.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
ასე არიან.
შენ გააფუჭე მამაჩემის მარმარილო.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
მას ეს არ სურს
მთელი შენი სნოტით.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
დიახ, მე გავაკეთებ.
უბრალოდ გავრეცხავ.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
შენ კარგად იქნები.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
ექიმი უბრალოდ აპირებს
დაასხით ეს ნივთი

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
სწორედ იქიდან.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
როგორ ვერ მოახერხე?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
აბა, შენ იცი,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
ეს არის პატარა ცხვირი,
დიდი მარმარილო.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
მაგრამ ნახე ექიმო,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
მას ექნება ეს სამაგრი

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
რომ გამოვა და
უბრალოდ ამოიღეთ იგი,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
და შენ კარგად იქნები.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
თქვენ უბრალოდ უნდა
არ ინერვიულო ამაზე,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
და თქვენ უნდა
არ იფიქრო ამაზე.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
უნდა იფიქრო
სხვა რაღაცის შესახებ.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
შენ უნდა იფიქრო...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
გამარჯობა, სემი.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(ტელეფონი რეკავს)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(იღიმება) გამარჯობა?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
გამარჯობა, სექსუალური, მენატრები.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
შეხედე, ვინც არ უნდა იყო,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
ეს ჯეკის ტელეფონი აღარ არის.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- ვინ ხარ?
- ვინ ხარ?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
არა, ვინ ხარ?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
ეს არის სელია.
მე ჯეკის მეგობარი ვარ,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
და ვინ არის ეს?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
აბსოლუტურად არავინ.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
რაც არ უნდა იყოს.
გთხოვთ, უთხარით მას

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
რომ კრისტენი უბრალოდ
დაუძახეს ბაჰამის კუნძულებიდან

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- რომ იცოდეს იქ მისი ნომერი?
-აუჰ.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
და ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
ელეინ ლიბერმანი მხოლოდ იქნება

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
ელიზაბეტ არდენთან 3:30 საათამდე.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
ასე რომ, თუ შეიძლება
გადაიტანე ეს მესიჯები,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
ორივე ვაფასებთ.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
ჯეკი: დედაშენი მომკლავს

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
თუ მე არ მყავთ ბიჭებო
ფოიეში

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
3:15-ზე წერტილზე.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
სემი: არა მგონია, რომ მოგკლას.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
ის ნამდვილად არ არის ასეთი.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
ის არ არის?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
არა. ის უბრალოდ მკაცრად და ბოროტად იქცევა

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
იმიტომ რომ ურჩევნია
იყავი უსაფრთხო ვიდრე ბოდიში.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
რას ნიშნავს ეს?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
ის უბრალოდ ბევრს ამბობს

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
როდესაც მამაკაცები ცდილობენ გახსნას
მისი კარი და ნივთები.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
ჰო?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
ვაი! გვაპატიეთ!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
წადი, მიდი, მიდი, მიდი, წადი,
წადი, მიდი, წადი, წადი.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- გამარჯობა.
- გამარჯობა, ბიჭებო!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
ჰეი, ჰეი.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
ჰმ, შენმა მეგობარმა, სელიამ დაურეკა

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
რომ გითხრა... სემი!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
არაუშავს, მხოლოდ ესკალატორი.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
რომ კრისტენმა დაგირეკა
ბაჰამის კუნძულებიდან

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
და ასევე, რომ ელეინ ლიუ...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
ლიბერმანი.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...ელიზაბეტ არდენთან იქნება
3:30 საათამდე.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
დიდი.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
დიდი მადლობა ამისთვის
უყურებს სემის, ნამდვილად.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
მას რაიმე უსიამოვნება ჰქონდა?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
არა, სულაც არა.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
კარგი.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
ასე რომ, ყველაფერი მშვენივრად გამოვიდა.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
დარწმუნებული ვიყავი რომ იყავი

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
აპირებს ან
გამოჩნდება 3 საათის დაგვიანებით

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
ან საერთოდ არა.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
გამოიცანით რა?
მე არ ვარ როგორც ყველა სხვა მამაკაცი, რომელსაც იცნობთ.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
არა, ამას ვხვდები.
უბრალოდ ვხუმრობდი.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
არა, შენ არ იყავი, მაგრამ...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
გამოიცანით რა? მე არ ვარ მსგავსი
ყველა სხვა ქალი, რომელსაც იცნობთ.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- მართლა?
- ჰო.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
თქვენ ალბათ ფიქრობთ
მე ნამდვილი კონტროლის ფრიკი ვარ,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
და საერთოდ არ ვარ.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
ანუ, მე მომწონს რაღაცეები

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
როგორც მე მომწონს ისინი,
მაგრამ ვინ არა?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
და მაინც, ჩემს ცხოვრებაში,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
მე ვარ ერთადერთი ვინც ოდესმე
აკეთებს არაფერს, ასე რომ,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
რა მნიშვნელობა აქვს?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
იქნებ ვინმეს მისცეთ უფლება

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
დაგეხმაროთ
დროდადრო.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
ნამდვილად არა.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
მე მაქვს ყველა ეს პატარა ბურთი
ჰაერში,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
და თუ ვინმე სხვა
ერთი ჩემგან დაიჭირეს,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
მე მათ ყველას დავტოვებდი.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
მაგრამ თქვენ არ ხართ კონტროლის მოყვარული.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
არა, მარტოხელა მშრომელი დედა ვარ.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
კარგი. მეტი საქმე მაქვს

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
ვიდრე ამის გაკეთების დრო.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
ასე რომ, მე და შენს წინაშე
შედი სხვაში

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
გრძელი და დამღლელი რამ,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
კარიერა მაქვს გადასარჩენი, კარგი?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
გაქვთ რაიმე ინსტრუქცია
ჩემთვის შენს წინ...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
არა, არა.
მე მთლიანად გენდობი.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
არა მგონია
შენ შეგიძლია, ჰმ...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
შეგიძლია შენი ნივთის შეცვლა

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
5:00-დან, ვთქვათ, 4:30-მდე?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
იმიტომ რომ ახლახან გავიგე

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
რომ 5:30-ზე ახალი რამ მაქვს.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
ჩემი ნივთის შეცვლა არ შემიძლია.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
მე ჩემსას გადავცვლი.
პრობლემა არ არის.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
გნახავ ბიჭებო
ფეხბურთის თამაშზე?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- ნახვამდის, მამა!
- ნახვამდის, ჯეკ!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
კიდევ ერთხელ მადლობა, ჯეკ.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
მოგესალმებათ.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
მესმის, რომ რთულია,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
რა, აჰ...
სელია, კრისტენი, ელეინი.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
მე ვიცი შენი სახელი, მელ.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
მერე რა, ბიჭებო
გააკეთე ჯეკთან?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
თავი დამანებე, მეგი.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
არ ვაპირებდი თქმას
რაიმეს შესახებ. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
რის შესახებ?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
არაფერი.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
საიდუმლოა.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
ჩვენ არ უნდა ვთქვათ.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
საიდუმლო რაზე?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
მამაშენის შესახებ?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
და შენც, დედა.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
მეც?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
მოდი, ბიჭებო.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
უთხარი.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
საიდუმლო ჩემსა და ჯეკზე.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
ჰმ.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
აქვს რამე
გრძნობებთან?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
რას გულისხმობ?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
იცით, გრძნობები,
როგორც შეშინებული

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
ან დაშავებული ან ბედნიერი და აღელვებული.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
შენ იცი,
ეს ყველაფერი გრძნობებია.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
მაშინ აუცილებლად გრძნობებზე.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
ჰო. აუცილებლად.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
ჰე ჰეი.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
გადართვა.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
მმ-ჰმ.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
ბოდიში, დედა.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
არაუშავს, ძვირფასო.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
მაშ, რა მიიღე?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
გაყინული ცხელი შოკოლადი.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
მმმ! ჰმ.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
მოგწონთ შოკოლადი?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
მე მიყვარს შოკოლადი.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
უთხრა მამამ ექიმ მარტინს ამ დილით

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
რომ მას აქვს მუქი შოკოლადი
მის შიგნით.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
მართლა?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
მეგი: და ეს
მას სურს თევზის შეხვედრა

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
რომელსაც არ ეშინოდა
მისი მუქი შოკოლადის ფენით.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
მგონი ვიწყებ
საიდუმლოს გამოსაცნობად.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
გაგიჟდი?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
ნამდვილად არა.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
ვფიქრობ, მას უნდა ჰქონდეს
თუმცა ამაზე მელაპარაკა.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
მას ეშინოდა, რომ შეგეძულო.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
რა თქმა უნდა, არ შემძულდა.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
პატიოსნად, ეს ძალიან სისულელეა.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
ჰა ჰა ჰა!
ჰა ჰა ჰა!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
აჰ, შენ არ გესმის.
ეს გადაუდებელი შემთხვევაა.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
მე არ ვაწყვეტინებ ქალბატონ ლიბერმანს

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
მისი ბიკინის ცვილის დროს.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
ახლა, მისმინე...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
არ შეგაწუხოთ საყვარელი სახე.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
ხუთი ვაჟი მყავს.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
შენ ისე მიყურებ თვალებს,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
მე შენ ქვაბში შემწვარი.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
ოჰ, მაპატიე.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
გამარჯობა, ქალბატონო კეფნერ.
ნება მომეცი შენი მოსასხამი.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
ნახვამდის, ქალბატონო ლიბერმან.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- მომავალ კვირას.
- დიახ, ნამდვილად.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
ქვემოთ, გთხოვთ.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
ჰმ, ქალბატონი ლიბერმანი აქ არის?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
არა? კარგი.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- გამარჯობა.
- ჰეი, გამარჯობა.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
გამარჯობა, გამარჯობა.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
ჰეი, ქალბატონი ლიბერმანია,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
ელეინ ლიბერმანი აქ
რაიმე შემთხვევით?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
ჰეი, არაუშავს.
ვწუხვარ.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
გამარჯობა. ვეძებ
ელეინ ლიბერმანისთვის.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- ახლახან წავიდა.
- ჯეკი: გმადლობთ.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- ჯეკ!
-კი?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
-ეს შენ ხარ?
- ჰო.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- რიტაა!
- Ჯანმო?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
მელანის დედა.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
ოჰ, რიტა. ჰეი!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
შენ... უკაცრავად.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
გჯერა
რა პატარა სამყაროა?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
მე ვიცი.
უბრალოდ მთელი შუადღე გავატარე

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
შენს შვილიშვილთან ერთად.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
ჰო.
ის საყვარელია, მაგრამ ის მუჭა.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
უბრალოდ ვცდილობ დავეწიო
ელეინ ლიბერმანთან ერთად.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
მხოლოდ ერთი რამ მინდა გითხრათ

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
ჩემს ქალიშვილზე,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
და ეს არის რაღაც
რომ ეჭვი გეპარებათ.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
მას შეუძლია გაგიჩინოს ყვირილი

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
თითქოს ტანის ცვილი გაქვთ.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
ვგულისხმობ, ის ისეთი იმედგაცრუებულია.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
ჰო.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
შიგნით, ჯეკ, ის მოშუშულია.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
მუშ.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
ასე რომ, შენ ყვირებ რაც გინდა,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
მაგრამ უბრალოდ არ
ძალიან მალე გაიქეცი.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
კარგი. ყველა უფლება.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
კარგი, ნახვამდის.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
საყვარელი ხარ.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
ოჰჰჰ.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
ქალბატონო ლიბერმანი?
სად არის ის?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
ჰო? კარგი.
ქალბატონო ლიბერმან!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
ქალბატონო ლიბერმან!
ქალბატონო ლიბერმანი.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
ჯეკ ტეილორი, ყოველდღიური ამბები!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(საბურავები ყვირილი)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
ქალბატონი. ლიბერმანი: შედით.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
ოჰ, კარგად!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
მისმინე, ჰეი, ჰეი.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
მიხარია, რომ საბოლოოდ გიპოვე.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
უნდა გკითხო კეთილო
რთული კითხვისგან.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
ჩემი ქმრის შესახებ?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
არ ვიცი რამდენად იცი

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
მისი ბიზნეს საქმეების შესახებ.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
გულისხმობთ
არალეგალურ ანგარიშზე?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
ანუ იცი ამის შესახებ?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- მის სახელზეა.
- ჰო.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
მე მაქვს დეპოზიტის ფურცლები.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
აჰ, არა მგონია
ნეტავ წახვიდე...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- ჩანაწერზე წავიდეთ?
- ვიცი, რომ ბევრი რამ არის სათხოვარი.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
ელეინ ლიბერმანი.
ე-ლ-ა-ი-ნ-ე

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
ლ-ი-ე-ბ-ე-რ-მ-ა-ნ.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
მხოლოდ ერთი თხოვნა მაქვს.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
საერთოდ არაფერი.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
მიაწოდეთ მას ასლი ბარბადოსში.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
ყველა უფლება.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(ტელეფონი რეკავს)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
გამარჯობა?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
გამარჯობა, ძვირფასო.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
დედა, მადლობა ღმერთს.
დიდ გასაჭირში ვარ.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
სასმელი უნდა დავლიო
კლიენტებთან 5:30 საათზე,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
ან მე გამიშვებენ,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
და მაქვს აბსოლუტურად
არ არის ბავშვის მოვლა.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
რომელ საათზე ხარ გაკეთებული
ელიზაბეტ არდენთან?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
სემი! დადეთ ეს.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
ძვირფასო, შენ მას გატეხავ.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
თქვენ მხოლოდ სამუშაოზე ფიქრობთ.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
რაც შეეხება შენს პირად ცხოვრებას?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
სინამდვილეში, დედა,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
დღეს ბევრი ვიფიქრე
ჩემი პირადი ცხოვრების შესახებ.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
ნუ იცინი. მე გავაკეთე.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
მოდი აქ, კნუტი, კნუტი.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(მანქანის საყვირი)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
-კიტი?
- (ჰონკი)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
კიტი.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
კიტი?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
რას გულისხმობ,
არ ვიყო ჩემი ჩვეული მე მასთან?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
მე არ ვფიქრობ ჩემს ჩვეულებრივ თავს
შეიძლება ყველაფერი ცუდი იყოს

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
რადგან დარწმუნებული ვარ
ჯეკმა უბრალოდ უთხრა ბავშვებს

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
მას აქვს გრძნობები ჩემ მიმართ.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
მას უნდა, რომ პაემანი მთხოვოს.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
ღვთაებრივი.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
მეგი?
სემი, სად არის მეგი?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
ამოიღეთ ეს თქვენი ცხვირიდან.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
რა გჭირს?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
მაპატიე. მე ვარ...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
საქმე იმაშია, რომ მე...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
მგონი შემეძლო
ასევე გრძნობები მის მიმართ,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
ან სულაც მგონია
შეიძლება შევძლო,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
რაც არის, თქვენ იცით,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
ეს ჩემთვის დიდი ნაბიჯია.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
დედა, შეგიძლია
გააჩერე ერთი წუთი?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
მეგი?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
ხო იცი, წარმოდგენა არ მქონდა

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
იმ მცურავი თავიდან
მისი სვეტის თავზე

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
რომ ის ისეთი მაღალი იყო,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
და მას ეს აქვს
კარგი ფერი მის კანზე,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
რომელიც ასევე ვერ გითხარით
შავ-თეთრი ფოტოდან.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
ის მართლაც სრულიად გემრიელია, მელ.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
და როგორ გაიგებთ?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
რადგან ის იყო
უბრალოდ აქ, ძვირფასო.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
ეს არ არის ზოგიერთი
შემზარავად დამუშავებული

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
მაჭანკლობის სქემა, დედა?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
მეგი!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
რა თქმა უნდა არა, ძვირფასო.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
მეგი!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
ღმერთო ჩემო.
მე ახლახან დავკარგე მისი ქალიშვილი!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- მისი ქალიშვილი დაკარგე?
- მეგი!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
მეგი!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
ღმერთო ჩემო!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
მაპატიე.
პატარა გოგო გინახავს?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
მაპატიე. მაპატიე.
პატარა გოგო გინახავს?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
ის დაახლოებით 6 წლისაა,
და მას აცვია...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
მაპატიეთ, ბატონო.
პატარა გოგო გინახავს?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- უკაცრავად.
- ის დაახლოებით 6 წლისაა...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
მაპატიე. მაპატიე.
პატარა გოგო გინახავს?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
ის დაახლოებით 6 წლისაა.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
მეგი!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
პატარა გოგო გინახავს?
ის დაახლოებით 6 წლისაა.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
მაპატიე.
პატარა გოგო გინახავს?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
მაპატიე.
გინახავთ დაკარგული პატარა გოგონა?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(ხმამაღლა როკ მუსიკა უკრავს)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(მანქანის სიგნალიზაციის ხმები)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
მეგი!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
აბა, გამარჯობა.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
გამარჯობა.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
კიდევ არის რამე
შეგიძლიათ გვითხრათ, ქალბატონო პარკერ?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
არა მგონია. მე უბრალოდ...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
ის მაინც არ პასუხობს.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
უბრალოდ არ შემიძლია
დაიჯერეთ ეს მოხდა.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
ერთ წუთში ის იქ იყო,
და მერე შემდეგი...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- მესმის, მაგრამ...
- არა, არ გესმის.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
ახლახან გავიცანი ეს ბიჭი
ამ დილით,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
და მთელი დღე საშინელება ვიყავი მისთვის!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- მაპატიე.
- კანკალებ და...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
ჯიმი, მიეცი მას ქურთუკი!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
რატომ უნდა ვყოფილიყავი
ასე საშინელებაა მისთვის?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
მე მას უმწიფარი ვუწოდე
და უსახური და უპასუხისმგებლო,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
და მე ვიყავი ჩემი ჩვეული მე.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
მან თქვა... მაპატიეთ!
მაგრამ მე დავკარგე პატარა გოგონა!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
ვწუხვარ.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
მან თქვა,
"ნუ იქნები შენი ჩვეული მე"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
მაგრამ მე ვიყავი ჩემი ჩვეული მე.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
და ის სრულყოფილად ზრუნავდა
ჩემი შვილი ჩემთვის

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
სანამ მე ვაკეთებდი ჩემს პრეზენტაციას,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
რომელმაც ძალიან კარგად ჩაიარა,
მერე მისი ქალიშვილი დავკარგე!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
როგორ შემეძლო ამის გაკეთება?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
ალბათ შენი ბრალი არ იყო.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
და არც კი გადავიხადე ჩემი ანგარიში
Serendipity-დან.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
წინააღმდეგი ხარ?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
ეს დედაშენია?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(მელანი სობს)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORN HONKS)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
ქალბატონი ლიბერმანი, ელეინ,
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
ჰა ჰა ჰა! ისევ.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
ეს ჭკვიანი იყო.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- ჯეკ.
- მაიკ.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
მიყვარხარ, ლევ!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
მე მიყვარს ეს ქალაქი.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
მე მიყვარს ეს სამუშაო.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
მე მიყვარს ელეინ ლიბერმანი.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
ეს დიდი სიყვარულია
შენთვის, ჯეკ.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
რაღაც უნდა გითხრა.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
დღეს ვიღაც გავიცანი.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
რას ლაპარაკობ?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
არ ვიცი როგორ დავახასიათო იგი.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
ის არის...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
ის არის მანათობელი.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
მისი სახე არის...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
ქალებზე ამბობ.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
ჰო.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
შენი უკანალი ხაზზეა,
და ქალებზე ლაპარაკობ?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- გაგიჟდი?
- ეს კონტროლის ქვეშაა.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
მე მყავს ელეინ ლიბერმანი
ჩანაწერზე,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
და მას აქვს მტკიცებულება
კამპანიის ანგარიშიდან.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
ელეინ ლიბერმანი გაბრაზებული ცოლია.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
ქმარმა ყველაფერი უნდა გააკეთოს
უგზავნის მას რაღაც ბოდიშს,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
და ის არ არის ჩანაწერი.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
შენი სიტყვა არაფერს ნიშნავს
მენეჯმენტს.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
ჯობია დარწმუნდე
რომ ელეინ ლიბერმანი

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
მიდის პრესკონფერენციაზე
ამ შუადღისას.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
ან უპირისპირდება
უშუალოდ მერი

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
ან ვაპირებ მქონდეს
რეტრაქციის დასაბეჭდად.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
არ ინერვიულო.
ელეინი ჩემი გოგოა.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
იმედი მაქვს, ჯეკ.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- ჯეკ?
- ჰო.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
ახლახან ვისადილე
ფრენკ ბეროუზთან ერთად.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
ძალიან ნათელი. ძალიან სასაცილო.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
ძალიან თავმდაბალი კაცი.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
შენ მიყვარხარ, ლიუ.
თქვენ იცით, რომ აკეთებთ.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
მოდი, ლოის, მოდი.
ესე იგი.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
ჰეი, ლიუ!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
ლიუ, ჯეკი სად არის?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
მერიისკენ მიმავალ გზაზე.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
მაგრამ მე მაქვს ტონა
მისთვის სასწრაფო შეტყობინებები.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(ტელეფონი რეკავს)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
აქ ასე ჯდომა არ შემიძლია.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
მე უნდა წავიდე ჯეკის საპოვნელად.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
ის მერიაში იქნება

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
15 წუთში.
მოდი, ძვირფასო.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. ეს შესანიშნავია.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
დაელოდე!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
კი, ელეინ?
მაპატიე ერთი წამით.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
მერია, გთხოვთ.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
შეხედე, მე არ შემიძლია საკმარისი მადლობა გადაგიხადო.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
აჰ, დუეინ.
(თითების დაჭერა)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
გთხოვთ, მერია.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
ნახე, ყველაფერს გავაკეთებ
დროულად მისასვლელად, ჯეკ.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
უბრალოდ გზაში ვიყავი
სტეიტენ აილენდისკენ,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
ასე რომ შეიძლება ვიყო
ორიოდე წუთის დაგვიანებით.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
კარგად?
დუეინ, იჩქარე!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(ტელეფონი რეკავს)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(ზარი)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
გამარჯობა.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
მისტერ ტეილორი?
ლეიტენანტი ბონომო, მე-18 უბანი.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
ჩვენ ვიპოვეთ თქვენი ქალიშვილი.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
რა?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
მაპატიე. არ გინახავთ
ჯეკ ტეილორი სადმე, გაქვთ?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
არა, არ მქონია.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
მაპატიე?
ვწუხვარ, მაგრამ შენ არ ხდება

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
რომ იცოდე ჯეკ ტეილორი, არა?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
ძალიან კარგად, ფაქტობრივად.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
შენ სელია ხარ, არა?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
დიახ, და თქვენ უნდა იყოთ ერთი
რომელმაც დაკარგა თავისი პატარა გოგონა.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
-გამარჯობა მეგი!
- მეგი: მამა!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- ჰეი, გამარჯობა!
- გამარჯობა.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
გამარჯობა, მე ჯეკ ტეილორი ვარ.
ჩემია იქ.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
დიდი მადლობა
მისი ყურებისთვის.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
ისე, ეს იყო ჩემი სიამოვნება.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
დარწმუნებული ვარ ასე იყო.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
უნდა ვიჩქაროთ. მოდი.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
არა, მამა.
მე მინდა კნუტებთან თამაში.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
დრო არ არის
კნუტებთან თამაში.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
უნდა წავიდეთ
პრესკონფერენციაზე.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
გამარჯობა, კნუტები.
როგორ ხარ?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
მონიშნეთ. შენ ის ხარ.
მოდი. გამომედევნე.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
არა, მამა.
მე მინდა კნუტებთან თამაში.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
წითელი შუქი, მწვანე შუქი.
მოდი.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
შეაჩერე!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
მოდი. მოდით წავიდეთ.
არ გააკეთო ეს ახლავე.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
თუ იქ არ ჩავალ...
გინდა სამსახური დავკარგო?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
არა, შეწყვიტე!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
გინდა სამსახური დავკარგო?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(სნიფლინგი)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(კოცნის მეგი)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
მართლა გიყვარს
ეს კნუტები, არა?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
ჰო.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(საათის ზარი)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
მოდი.
უყურე შენს თავს.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
იქ.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
კარგი. მერე რა
მათი სახელებია?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- ეს არის ბობი,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
რადგან ის ბობკეტს ჰგავს.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
და ეს არის ფრედი.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
და ის...
დამავიწყდა ამის სახელი.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
კარგი, კარგი.
მისმინე, მეგი,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
ვიცი, რომ ეს იყო
დამპალი დღე შენთვის.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
ეს ახლავე ვიცი

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
ყველაფერი რაც თქვენ გინდათ არის
ითამაშეთ ამ კნუტებთან.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
არ გადანაშაულებ,
იმიტომ რომ მშვენივრები არიან.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLES)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
მაგრამ თუ ვერ მოვახერხე
ამ პრესკონფერენციაზე,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
სამსახურს დავკარგავ.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
არ მინდა სამსახური დავკარგო.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
ასე რომ, ჩვენ დავიწყეთ მუშაობა
რაღაც გარეთ.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
აქ რაღაც გარიგებაა, ასე რომ...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
რა მოხდება, თუ დაველაპარაკებით
ეს ლამაზი ახალგაზრდა ქალბატონი

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
და ჩვენ ვეკითხებით მას
თუ შეიძლება ბობი მოვიდეს

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
ჩვენთან პრესკონფერენციაზე?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
მის შენარჩუნებას გულისხმობ?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
ისესხე მას.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
მაგრამ მე მინდა მისი შენარჩუნება.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
მოგიწევს საუბარი
დედაშენი ამის შესახებ.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
ის ალერგიულია.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
ასეა.
ის იღებს ყველაფერს...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
ყველა უფლება. ჰმ...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
აბა, იცი რა?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
ბობს შეუძლია ჩემს სახლში დარჩეს.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
სად დაიძინებდა?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
თქვენ იცით ეს ოთახი
მასში ყველა ყუთით?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
ჩვენ შეგვეძლო მათი გასუფთავება.
მას შეეძლო იქ დაძინება.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
ეს კარგი აზრია.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
რა თქმა უნდა, თქვენ იცით,
მოგიწევს მოსვლა

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
და დროდადრო ეწვიეთ

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
უბრალოდ შესამოწმებლად და დასარწმუნებლად

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
რომ ვაჭმევ მას
და ყველაფერი.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
მე ვიქნები.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
ჰო.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
მოდი აქ.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
იცი, შეიძლება
რაც უნდა გავაკეთოთ

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
ათავსებენ საწოლს
ის ოთახიც შენთვის.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
ჰო.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
რადგან ის შეიძლება მარტოდებოდეს.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
ის არ აპირებს მიღებას
მარტო შენთან იქ.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLES)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
კარგი, ნება მომეცით ავიღო
შეხედე ამ ბიჭს.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
ასე რომ, ეს მიდის
ჩვენი კატა იყოს, ხო?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
ბობ.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLES)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
ყველა უფლება.
ახლა, შეგვიძლია უკვე აქედან გავიდეთ?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- ჰო?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
ბატონო მერი!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
მისტერ ბეროუზი.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
ბატონო მერი, გეგმავთ
ჯეკ ტეილორს უჩივლოს

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
და Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
აშკარად ყალბისთვის

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
და რა თქმა უნდა
დაუსაბუთებელი ბრალდებები

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
შენს წინააღმდეგ გააკეთეს?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
თქვი, ეს არ არის ცუდი იდეა.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
ჰეი, მამა,
ის ბიჭიც ავტობუსშია.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
გეჩქარებათ, გთხოვთ?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
მას აქვს უფრო დიდი
სურათი ვიდრე შენი.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
ლაპარაკობ ინგლისურად?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
მერი: ბოლო შეკითხვა, გთხოვთ.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
მაპატიე!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
მაპატიე.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
ბოლო შეკითხვა, გთხოვთ.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
ბატონო მერი!
ბატონო მერი!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
დედა, რას აკეთებ?
შენ არ ხარ რეპორტიორი.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
რაღაც უნდა გავაკეთო.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
-ბატონო მერი!
-ბატონო მერი?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
რის თქმას აპირებ?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
არ ვიცი.
ბატონო მერი!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
უჰ, დიახ.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
შენ, მარჯვნივ.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
მე... რაც შეეხება ელეინს...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- ლიბერმანი.
-ლიბერმანი?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
რაც შეეხება მას?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
ის არის ცოლი
ჩემი სანიტარული კომისარი.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
მას არაფერი აქვს ამ საქმესთან.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
რა ქაღალდით ხარ,
ახალგაზრდა ქალბატონი?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
აჰ, მე... მე... მე მჯერა ელეინ ლიბერმანის

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
ესაუბრა ჯეკ ტეილორს

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
და შეუძლია სარეზერვო ასლის შექმნა
ყველაფერი, რაც მან თქვა.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
ჯეკ ტეილორი უგუნური ადამიანია

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
საჩუქრით
სიმართლის მანიპულირებისთვის.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
მე ვიცნობ ჯეკ ტეილორს, სერ,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
და... და... და ის ლამაზია
თავხედი უმეტეს დროს,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
და მას, როგორც ჩანს, აქვს

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
გარკვეულწილად კავალერიული დამოკიდებულება,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
მაგრამ მაინც გულწრფელია.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
არ ვიცი რა ურთიერთობა
თქვენ გაქვთ მისტერ ტეილორთან, ქალბატონო,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
მაგრამ საკმაოდ ნათელია

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
თქვენ არაფერი იცით პოლიტიკის შესახებ

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
და არაფერი ჟურნალისტიკაზე.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
ესე იგი.
აღარ არის კითხვები.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
გმადლობთ.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
ყველა: ბატონო მერი!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(ყვირილი)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
მეგი: მელანი!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
შეხედე, მელანი.
მე მივიღე კნუტი.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
მისი სახელია ბობ
და მამამ თქვა, რომ შემიძლია მისი შენარჩუნება.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
ბატონო მერი!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
ჯეკი, ელეინ ლიბერმანი არ გამოჩენილან.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
მე ეს ვიცი.
ბატონო მერი!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
არა, არა, არა, მისტერ ტეილორ.
პრესკონფერენცია დასრულდა!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
ბატონო მერი, შეიძლება შეგეძლოთ
ძლიერ მკლავზე მენი ფელდშტეინი.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
ამის გაკეთება ძნელია.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
და შეიძლება შეგეძლოს
ჩემი ქაღალდის კამეჩისთვის

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
რეტრაქციის დაბეჭდვაში...
მათ შეიძლება მართლა გამათავისუფლონ...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
მაგრამ მე და შენ ორივემ ვიცით
ეს ნაგავი სუნავს,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- არა?
- სამწუხაროა, მისტერ ტეილორ.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
შენ და შენი პატარა მეგობარი
სამოსში,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
უბრალოდ სამარცხვინო!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
რა სამარცხვინოა, ბატონო მერი,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
ეს რომ მქონოდა
კიდევ რამდენიმე წუთი,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
ელეინ ლიბერმანი აქ იქნებოდა

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
გაუქმებული ჩეკით
250 000 დოლარად

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
ძალიან ცნობილი ბრბოს ფრონტიდან

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
გაკეთდა თქვენი ხელახალი საარჩევნო კამპანიისთვის.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
ეს უხეში მოგონილია,
მისტერ ტეილორ!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
ორივემ ვიცით, რომ ასეთი არ არის
გაუქმებული ჩეკი არსებობს.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
იცით რამე?
მართალი ხარ. დაბნეული ვარ.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
შემოწმება არ იქნებოდა,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
მაგრამ იქნება დეპოზიტის ფურცელი,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
არ იქნება, ელეინ?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
მოდი აქ.
შემიძლია ეს, გთხოვ?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
გამარჯობა, სიდნი.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
ჯეკი: კარგი.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
ეს თარიღდება 15 მარტით
ამ წლის.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
ეს არის ანაბარი 250,000 დოლარად.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
იმავე დღეს,
შეიტანეს დეპოზიტი

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
თქვენს კამპანიის ანგარიშში

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
250000 დოლარად,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს იყო
უბრალოდ დამთხვევა.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
პრესკონფერენცია დასრულდა!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
მე ვთქვი!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
ქალბატონო ლიბერმანი,
როგორ აღმოაჩინეთ ანგარიში?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
ელეინ, რა ვთქვა?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
ეს იყო ჩემი სიამოვნება.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
ყველა უფლება.
მოგვიანებით გნახავ.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
ჯეკ, შემიძლია ვნახო ეს დოკუმენტი?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
ხვალ გაზეთში,
შეგიძლია, ფრენკ.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
ბიჭებო წასვლა გინდათ
ფეხბურთის თამაშზე?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- სემი: ჰო.
- კარგი. მოდი. მოდით წავიდეთ.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
შენმა ქმარმა იცის
რომ ეს გააკეთე?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
ჩემი ქმარი.
სასაცილოა, რომ ამას ამბობ.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
ის ბარბადოსშია.
ბ-ა-რ-ბ-ა-დ...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
ეს იყო შესანიშნავი მომენტი
ჩემს ცხოვრებაში.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- გილოცავ.
- მადლობა.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
დედა, შეიძლება წავიდეთ
ახლა ფეხბურთის თამაშზე?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
-კი საყვარელო.
-კი ბიჭო. მოდი აქ.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
მართლა ძალიან ვწუხვარ
მეგის შესახებ.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
ფიქრიც არ მინდა
იმის შესახებ, რაც შეიძლებოდა მომხდარიყო.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
არ მინდა ფიქრი
ამის შესახებაც.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
როცა მასზე ვფიქრობ,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
ამის დაჯერება არ შემიძლია
გამომიცეს მოლუსკები

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
და ქერტლის გაფრთხილებები,
ქვიშის ყუთის გაფრთხილებები.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
შენ კი ჩემს სახეზე იცინოდი

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- როცა დროზე გამოვჩნდი შენს კაბინეტში.
- ვიცი.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
და მერე დაკარგე ჩემი ქალიშვილი.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
მე ვიცი.
ეს იყო ყველაზე ცუდი რამ

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
ოდესმე შემეძლო გამეკეთებინა.
მართლა ძალიან ვწუხვარ, ძალიან ვწუხვარ.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
ასე რომ, ვიღაც სხვაა
უპასუხისმგებლო,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- არა?
- დიახ, არიან.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
მინდა მოვისმინო, რომ თქვა,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
თქვი შენი სახისთვის.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
ჩემო კეთილო?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
ყველა ბურთით
ჰაერში.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
ეს ყველაზე ცოტაა, რაც შეგიძლია გააკეთო.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
რა თქმა უნდა, მე ვიტყვი, ჯეკ.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
მე ვიყავი უპასუხისმგებლო.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- დიდი.
-ტაქსი!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
ახლა თქვი
"ყველაფერს ჩემით არ შემიძლია."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
რატომ?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
რადგან ერთი წინადადებით

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
შენ აღადგენ ჩემს რწმენას
ისევ ქალებში.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
რა თქმა უნდა, ვიტყვი
შენთვის, ჯეკ.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
ჩვენ არასდროს მივდივართ
კაბინის ასაღებად, თქვენ იცით.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
ვერ იტყვი.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
რა თქმა უნდა, შემიძლია,
სანამ ხვდები

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
რომ ეს სიმართლე არ იქნება.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
მე ველოდები.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
კარგი. არ შემიძლია
ყველაფერი მარტო.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
იქ. დიდი.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი ყოველდღიური საქმიანობა
წლიდან წლამდე

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
დაუყოვნებლივ ეწინააღმდეგება
რაც ახლა ვთქვი.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
ოჰ, დაუჯერებელია!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
უმიზეზოდ გამაბრაზე.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
დიდი მიზეზის გამო ღელავდი.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
ამპარტავანი ბურთის ჟონგლიერი ხარ, პატარავ.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
პირველ რიგში,
არ დამიძახო პატარავ.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
მეორეც, თუ არა
გინდა შენი ბურთების ჟონგლირება,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
არ ჩამაგდო ისინი ჩემს სახეში.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
სახეში მოვისროლე?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
დიახ, თქვენ გააკეთეთ,
დღეს დილით დაწყებული

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
როცა დააყენებ
შენი სულელური სვეტი ჩემზე

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
როგორც ერთგვარი კოჭლი საბაბი

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
იმისთვის, რომ ჩემი შვილი გამოტოვა საველე მოგზაურობაში.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
ბურთები ჩემს სახეზე.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
ჰო ჰო ჰო!
ბიგ ჯეკის რეპორტიორი

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
ვერ ახერხებს კონცენტრირებას
ამქვეყნიურ დეტალებზე

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
ისევე როგორც ტელეფონის აკრეფა სათქმელად,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"მადლობა მაინც,
მაგრამ მე არ მჭირდები

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"ჩემი ქალიშვილის წაყვანა
დღეს სკოლაში და მერე..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
მთლად ასე არ მოხდა.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
უნდა გკითხო
რომელიც მხოლოდ ვივარაუდო

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
არის შენი მრავალი შეყვარებულიდან ერთ-ერთი

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
თუ მას ტრუსი აცვია

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
რაც შეიძლება ხმამაღლა.
ბურთები ჩემს სახეზე.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
ახლა კი შუაში
ჩემი აშკარა სინანულის გამო,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
მაბრაზებ?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
პირველ რიგში... პირველ რიგში,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
ჩემი სვეტი სახეში ჩავყარე

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
რადგან მეგონა
შენ ყველაზე ლამაზი ქალი იყავი

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
რომ ოდესმე მინახავს
მთელ ჩემს ცხოვრებაში,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
და მინდა...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
მინდოდა კარგი შთაბეჭდილების მოხდენა.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
ახლა დამავიწყდა
დაგირეკავ დღეს დილით

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
რადგან მე, შენგან განსხვავებით,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
არ ვარ მიჩვეული ამის გაკეთებას
ყველაფერი ჩემით.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
ასე რომ, მე იქ ჩავვარდი.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
რაც შეეხება ტრუსებს,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
ეს შენიშვნა იყო ჩემს რედაქტორ ლუს,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
უბრალოდ რომ გაგაბრაზოთ.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
მეგი: მოდი, მამა.
ტაქსი მყავს.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
შეგვიძლია წავიდეთ?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
ჰეი. ჩვენ მივიღეთ კაბინა.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORN HONKS)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
ვფიქრობ, მამაჩემს მოსწონს დედაშენი.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
შესაძლოა დედაჩემს მოეწონოს ის უკან.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
მამაკაცებს მოსწონხართ

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
გამხადა ის ქალი, როგორიც ვარ.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
ყველა ქალი, რომელსაც ვიცნობ, მოგწონს

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
დამაფიქრა
ყველა ქალი შენნაირია.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
ღმერთო ჩემო.
კინაღამ დამავიწყდა.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
შეხვედრა მაქვს,
სვამს კლიენტებთან ერთად.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. შენ არასდროს ხარ
აპირებს მის გაკეთებას.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
დედა, ეს ბოლო თამაშია
სეზონის.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
ეს ჩემპიონატისთვისაა, დედა,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
და მწვრთნელმა თქვა
ყველა ბავშვმა უნდა ითამაშოს

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
ან ისინი არ იღებენ თასს.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
დამარცხებულებიც კი იღებენ თასს,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
მაგრამ თქვენ არ მიიღებთ თასს
თუ არ თამაშობ.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
გზაშია.
ჩვენ მოვახერხებთ.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
გაუშვით.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
ამას ვერ გავუშვებ.
ჩემი საქმეა. დაიჭირე ეს.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
მელანი: შეიძლება წავიდეთ?
21 კლუბის ნაცვლად?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
დასავლეთის 52-ე ქუჩა 21,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
და ნუ ეცდებით მე-14-ის აღებას
ან 32-ე ან 44-ე მასშტაბით.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
მარცხნივ არ შეგიძლია
ამ საათზე.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
მე... მე... ვიცი, რომ შემიძლია ამის გაკეთება.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
არა, არ აიღოთ ბროდვეი.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
ეს აუცილებლად არეულობაა.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
სცადეთ მე-6 ავენიუ,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
მაგრამ არა 23 წლის შემდეგ

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
მშენებლობის გამო.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: ფრანგულად შემწვარი თვალის კაკლები
ცურავს თასში...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
მეგი: სნოტი.
ჯეკი: სნოტი.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
ჯეკი: აი, მივდივართ.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
აჰ, რატომ არ უჭირავთ კაბინას,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
და თუ მე არ ვარ
უკან 15 წუთში,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
უბრალოდ გააგრძელე ჩემს გარეშე.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
უფრო მეტი დრო დაგჭირდებათ
15 წუთზე მეტი.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
მე შემიძლია ამის გაკეთება.
კარგი, პატარავ.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
დედა, თუ არ მოხვალ რა

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
და მამა არ მოდის?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
ოჰ, საყვარელო,
ვაპირებ იქ ყოფნას.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
შენ ხარ ყველაზე
ჩემთვის მნიშვნელოვანი რამ

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
მთელ მსოფლიოში.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
შენი საქმეა.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
არა, შენ ხარ,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
მაგრამ ეს ახლა უნდა გავაკეთო.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
სემი, ვიცი, რომ მაქვს
დაგათრია ადგილები

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
და დაგიტოვე ადგილები,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
და მე ვიყავი
გიჟი დღეს,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
მაგრამ მიდის
რომ ხვალ უკეთესი იყოს.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
გპირდები არ ავიღებ
15 წუთზე მეტხანს

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
იქ, კარგი? კარგი? ჰა?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
ჰეი, სემი, მოდი აქ.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
არ ინერვიულო ამაზე.
ის მოახერხებს, კარგი?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
მოდი მოგამზადოთ ფეხბურთისთვის.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
აიღე ის ჩანთა.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
გამარჯობა.
როგორ ხარ?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
გამარჯობა. მე ვხედავ ჩემს წვეულებას.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
მრ. ლელანდი: ოჰ, აქ არის ის.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
მიხარია, რომ შენ მოახერხე.
რა არის შენი შხამი?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
ოჰ, მე მხოლოდ წყალი დავლევ.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
სისულელე.
ჩვენ შენზე ბევრად წინ ვართ.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
რაღაც დაჭერა გაქვთ გასაკეთებელი.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
მრ. ლელანდი: მას მშრალი ექნება
არაყი მარტინი პირდაპირ.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
ჰეი რა ხარ
ფიქრობ, პატარავ?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
იმედი მაქვს, რომ მამაჩემი მოვა
ჩვენი ფეხბურთის თამაშისთვის.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
ჰო.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
დედა იმედოვნებს, რომ ისიც მოვა.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
წუხელ...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
წუხელ

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
დედაჩემს ეგონა, რომ მეძინა,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
მაგრამ მე ნამდვილად არ ვიყავი

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
და გავიგე მისი ნათქვამი
ისევ და ისევ,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
„გთხოვ ედი მოვიდეს.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"გთხოვ ედი მოვიდეს."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
ედი?
ვინ არის ედი?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
ედი მამაჩემია.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
იმედია ისიც მოვა
იქ, პატარავ.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
ჩვენ მხოლოდ გეგმებზე ვმსჯელობდით

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
ერთგვარი გამდიდრებისთვის

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
გასართობი კომპლექსი მოზრდილებისთვის.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
იცით, საჭმელთან ერთად
და თამაშები და ატრაქციონები.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
სიარული არაა, მამა.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
სასმელის შემდეგ,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
ჩვენ გვინდოდა აღება
გამგზავრება სტენფორდში.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
ვაჟი: ვიმედოვნებდით
რომ შეხედო

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
ერთგვარ ცუდ ვერსიაში
რაც მხედველობაში გვაქვს.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
მაგრამ სანამ გავალთ,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
მელანი, იქნებ გააგდე

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
რამდენიმე იდეა,
მხოლოდ ზემოდან.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
უჰ...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
აბა, უჰ,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
მოზრდილთა გასართობი კომპლექსები,
აქამდე,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
იყო გარკვეულწილად ტკბილი,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
ჩვეულებრივ მიმაგრებულია
პოპულარულ ვიდეო მაღაზიებში.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
რაზეც ვფიქრობ
არის რაღაც

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
ცოტა უფრო ამაღელვებელი.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: ჰმ.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
ნახატი შეიძლება დაგვეხმაროს,
არ ფიქრობ?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
აჰ... მე...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: მე მიყვარს ნახატები.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
მე არ მაქვს...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
ოჰ. აი შენ წადი.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
ოჰ, კარგი.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
ჰმ...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
ჰმ, ვნახოთ.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
აჰ, რაღაც მსგავსი...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
უჰ...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
ჰმ...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
ეს პატარა დაკარგული ბიჭი ხომ არ არის

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
ამ დილიდან?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
რა?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
აჰ, თქვენ იცით...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
ჰმ...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
ხომ იცი, ახლა ამას არ შემიძლია.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
და მე ვერ წამოვალ შენთან
ახლაც სტენფორდში.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
დიახ, მისტერ ლელანდ,
ეს არის პატარა დაკარგული ბიჭი

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
ამ დილიდან,
მხოლოდ ის არ არის დაკარგული.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
ის ჩემი შვილია.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
შვილი მყავს

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
და მას აქვს ფეხბურთის თამაში
20 წუთში.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
თუ ის აგვიანებს,
ის არ იღებს თასს.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
და რადგან მე აქ შენთან ვარ,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
ის ალბათ აგვიანდება,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
მაგრამ რა მომდის
ყველაფერზე მეტად

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
იმის მაგივრად, რომ იტირო ამაზე,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ის იქ არის
დიდი ძველი ღიმილით

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
გვიბერავს თევზის სახეებს.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
ბატონებო, თუ ჭკვიანი ხართ,
შენ ისე მომინდები

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
ჩემი თავდადებისა და შესაძლებლობებისთვის

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
რაც შეეხება იმას, რომ მივდივარ
რომ ახლავე დაგტოვო

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
და ვაპირებ გაქცევას
როგორც ჯოჯოხეთი მთელ ქალაქში

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
რომ ჩემმა შვილმა ეს იცოდეს
რაც ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
არის ის.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
და, მისტერ ლელანდ,
ჩემი გათავისუფლების რეალური საფუძველი

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
უნდა იყოს მე რომ ვიყო
რომ აქ დარჩე შენთან.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
მე მომწონს ის.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
ბევრი.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
კარგი, ალბათ სამსახური დავკარგე,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
მაგრამ მაინც 10 წუთი გვაქვს

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
თამაშზე მისასვლელად.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
ჰეი, მოკლედ!
მოკლე ჭრილი!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
ყველაფრის მიუხედავად, ჯეკ,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
მინდა რომ იცოდე
მე გულწრფელად ვიხდი ბოდიშს

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
მეგის დაკარგვისთვის.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
ეს ყველაფერი სწორია.
იგივე დამემართა დღეს დილით.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
დღეს დილით მეგი დაკარგე?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
ჰო, ის გაიქცა
ოფისის კატას შემდეგ.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
შეიძლება სასარგებლო ყოფილიყო

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
თუ ახსენეთ
მისი ხეტიალისკენ მიდრეკილება.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
შეიძლება სასარგებლო იყო...
აი ჩვენ მივდივართ. აქ მაღლა...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
შენ რომ ახსენე
სემის ტენდენცია

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
რომ ცხვირზე რამე აეკრა.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
მან არ გააკეთა!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
ოჰ, ჰო. გზა იქით.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
ფაქტობრივად, მე მომიწია გამოყენება
ეს plier ტიპის რამ.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
მას ალიგატორი ჰქვია,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
ინსტრუმენტი, რომელიც კარგად გავიცანი.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
კარგი!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
აი ჩვენ მივდივართ.
მოდი.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
ნახე? მე გითხარი
ჩვენ გავაკეთებდით.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
სხვა რაიმე კატასტროფა?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
მეგი: ლოის ლეინმა შეჭამა
კლასის თევზი.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
რატომ არ მიკვირს ეს?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
ბოდიში, სემი.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
ლოის ლეინი?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
მოდი.
უნდა ვიჩქაროთ.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
სააბაზანოში უნდა წავიდე.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
მე წაგიყვან.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
რატომ არ წავიყვანო იგი?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
ასე რომ, მეგი,
თქვენ იცნობთ იმ ქალბატონ სელიას

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
მამაშენის კაბინეტიდან?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
ჰო.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(ტუალეტის ჩამოსხმა)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
ის მამაშენის შეყვარებულია?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
არავითარ შემთხვევაში.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
მას სურს იყოს, მაგრამ ის არ არის.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
მას ვინმე უნდა
ვისაც ასევე მოეწონება მისი ნამცხვარი,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
და სელია არ არის ის ტიპი.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
აქ. მე მივიღებ
რომ სხვა წინდა შენთვის.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>მეფე არ არის
როცა სიყვარულია საქმე</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>იგივე წესების თამაში</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(ველოსიპედის ზარი)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>გულის ცემაში
ბრძენი შეიძლება იყოს სულელი</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>ყველაზე ბნელ საათებში</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>როცა ყველაფერი ნათქვამია და შესრულებულია</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>უნდა მოვიდეს</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>უი-ჰო</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>მარტოსგან იღბლიანზე გადადიხარ</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>რადგან სიყვარული სასაცილოა ასე</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ხარ</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>ოჰ, მას შეუძლია შეარყიოს თქვენი რწმენა</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>ან შეიძლება გული გაგიტეხოს</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>კი, ჰო</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>ოდესღაც
მთები ლურჯია</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>ჩვენ დავიკარგეთ</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
ჰო, ჰო.
მომეცი ეს.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
ჩემი კატაა.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
ასე რომ იქნებ შენ და მეგი
შეიძლება მოვიდეს

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
თამაშის შემდეგ სადილისთვის.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
შეგვეძლო შეკვეთა
ცოტა ჩინელი

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
ან რამე.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
ოჰ, მადლობა ღმერთს.
ის აქ არის.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
მამა!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
ოჰ.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- მერე რას იტყვი?
- (მიოუ)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
უჰ, არა მგონია.
გრძელი დღე გავიდა.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
კარგი. ჰო,
მე ცოტა ვარ...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...ცოტა დავიღალე.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
ასე რომ, ვფიქრობ, უნდა წავიდე
და მიესალმები სემის მამას.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
ჩვეულებრივ თამაშს ვუყურებ
იქით გვერდით.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
აი სად
მიყვარს ყურება.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
კარგი.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- კარგი დღე იყო.
- ჰო.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
კარგი.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
კარგი, მოდი აქ.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
რა? ვერც მიყურებ?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
ეს უკვე მეორე თამაშია
თქვენ მიაღწიეთ მას ორ წელიწადში.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
შეხედე, მე აქ ვარ, არა?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
მამაო!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
რჩები
მთელი თამაშისთვის?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
-შენ ხარ?
-დადებ მე ვარ.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
მაგარია.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
მე საუკეთესოდ ვითამაშებ.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
შენ უყურებ, ჩემი საუკეთესო.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(სასტვენი უბერავს)
- მშვენიერია.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
წადი, მოიყვანე ისინი, ვეფხვო.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
მოდი.
ადგილი დაგვიტოვა.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
აი, მამა.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
ბიჭი: მარკო. მარკო, გაიარე.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
მარკო.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
მარკო!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
ჰეი, მამა!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
მიზეზის ნაწილი
დღეს აქ მოვედი

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
უნდა ეთქვა პირადად სემის

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
რომ არ ვაპირებ
შეძლებს გააკეთოს

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
ჩვენი თევზაობა ამ ზაფხულს.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება
მას, ედი.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
მე მივიღე კონცერტი
თამაშობს ბრიუსთან, მელ.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
ვერ ხედავ
რამდენად სჭირდები მას?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
მოდი, მელ.
თქვენ ვერ ელით, რომ მე ამას გავუშვებ.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
მწვრთნელი: მიიღეთ. მიიღეთ ეს.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
დედა! ჰეი, დედა, შეხედე!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
დიახ.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
წავიდეთ, მეგი.
მოდი!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
მეგი, მოდი.
მოდით წავიდეთ.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
ხეივნის ქვემოთ.
პირდაპირ ხეივანში.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
მოდით წავიდეთ. უყურე მას.
უყურე იმ ბავშვს.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
შეხედე მას, მეგი.
შეამოწმეთ იგი.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
მაგრამ ეს უხეში იქნებოდა, მამა.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
ეს არ არის უხეში.
ეს არის სპორტი.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
აი შენ წადი.
ესე იგი.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(მიო მიოუ)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
ჰეი! ჰეი!
მოდი.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
რა შუაშია იმ ბიჭს?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
მიიღეთ ეს ბავშვი!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(ჭექა-ქუხილი)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
კარგი თამაშია, სემი.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
მადლობა, ჯეკ.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
გნახავ.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
მადლობა ყველაფრისთვის.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
შენც.
გნახავ.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
კარგი, მზად ხარ?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
კარგი, დაელოდე.
გავიგე.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
დიდი იყავი.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
ასე რომ, მე გნახავ
მალე, კარგი, დიდი ბიჭი?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
კარგი.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
ნახვამდის, მელ.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
ნახვამდის.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
ჰეი, მოდი მივიღოთ
შენი წვიმის ნივთები, კარგი?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
კარგი.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
ნება მომეცით ვნახო თქვენი თასი.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
ვაა!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
შენ გგონია ეს ნამდვილი ოქროა?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
ჰო.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
შენ აკეთებ?
რა არის ეს მის თავზე?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
ფეხბურთის ბურთი.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
ოჰ.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
კარგი, მზად ხარ? არღ.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
უნდა ვცადოთ
ტაქსის ასაღებად, დედა?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
არა. მე რაღაცნაირად
იგრძნონ სიარული.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
წვიმაში?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
რა გაინტერესებს?
შენ ჩაცმული ხარ ნიაგარას ჩანჩქერისთვის.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ გითხარი ამ ბოლო დროს?
რომ მიყვარხარ</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ გითხარი
შენს ზემოთ არავინ არის</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ აავსე ჩემი გული სიხარულით</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ წაიღე ჩემი სევდა</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ შემამსუბუქე პრობლემები
სწორედ ამას აკეთებ</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ ოჰ, დილის მზე მთელი თავისი დიდებით</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ იმედით ხვდება დღეს
და კომფორტიც</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ და შენ ავსებ ჩემს ცხოვრებას სიცილით</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ შეგიძლიათ გააუმჯობესოთ</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
-დედა მშია.
- ჰა?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
მე იქ ვიქნები, საყვარელო.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ ამას აკეთებ ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
ყველა უფლება.
ეს გარიგებაა.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
მიეცი ეს.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
ღამე მშვიდობისა.
მოდი აქ. ღამე მშვიდობისა.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
ღამე მშვიდობისა.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
ის სწორედ აქ იქნება
ყუთში, კარგი?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- კარგი.
- კარგი.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
იცი, მამა,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
როცა მე და მელანი
აბაზანაში იყვნენ,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
მან მკითხა, თუ სელია
შენი შეყვარებული იყო.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
მან გააკეთა?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
ჰო. მას ნამდვილად მოსწონხარ.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
ჰმფ. ღამე მშვიდობისა.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
ღამე მშვიდობისა.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
მან გითხრა, რომ მომწონს?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
ეს აშკარაა, მამა.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
ღამე მშვიდობისა.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
ჰმ.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
თქვა მან
სხვა რამე ჩემზე?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
არ ვიცი, მამა.
საკმაოდ დაღლილი ვარ.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
ახლავე წავალ დავიძინებ.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
ჰო.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
რას ვაპირებთ
ამ თევზების შესახებ?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
რა?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
უნდა წავიდეთ, ახალი თევზი ვიყიდოთ.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
ახლა?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
ჰო. ახლა? ჰო. სემის არ შეუძლია
ხვალ დაბრუნდი კლასში

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
იმ თევზის გარეშე.
შუადღემდე მოკლავენ.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
მაგრამ პიჟამოში ვარ.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ
გამოარჩევს მათ.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
და მზესავით ანათებს

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
დღის ბოლოს

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
ჩვენ მადლიერებას გამოვხატავთ და ვლოცულობთ

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
ერთს

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
ამ ბოლო დროს გითხარი
რომ მიყვარხარ

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
ხომ გითხარი
შენს ზემოთ არავინ არის

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
აავსე ჩემი გული სიხარულით

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
წაიღე ჩემი სევდა

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
შემიმსუბუქე პრობლემები
სწორედ ამას აკეთებ

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
ოჰ!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
აჰ!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
წაიღე ჩემი სევდა

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(კარზე ზარი)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
აავსე ჩემი ცხოვრება სიხარულით

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
შემიმსუბუქე პრობლემები
სწორედ ამას აკეთებ

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
აავსე ჩემი ცხოვრება სიხარულით

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
წაიღე ჩემი სევდა

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
ჰა ჰა ჰა.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
მეგიმ დაჟინებით მოითხოვა
რომ სემი მოვიყვანოთ

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
რამდენიმე ახალი თევზი.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
გმადლობთ.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
ჰმ... ბიჭებო...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
გინდა შემოხვიდე
ერთი წუთით?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
არა. ჩვენ არა
შეჭრა სურს.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
ოჰ. კარგი. ისე...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
-კი...
- მადლობა.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
აი ისინი. ჰეჰ ჰეჰ. კარგი.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
კარგი. გმადლობთ.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
მოდი, მამა.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
უჰ...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
შემოდი გთხოვ.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
კარგი. რამდენიმე წუთი.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
გამარჯობა, ჯეკ.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
სემი. გამარჯობა. უჰ.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
უჰ. რას იწონი?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
გინდა მოხვიდე ჩემი ოთახის სანახავად?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
მეგი: კარგი.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
ჰაჰ.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
შენ იკვლევ ჩემს ბინას.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
არც ისე მოწესრიგებული, როგორც მე მეგონა.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
ეს მხოლოდ მოწესრიგებულია
კვირა დილით

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
როცა დედაჩემი
მოდის ბრანჩზე.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
თუ ის ხედავს ასე,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ის თავს აქნევს,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
რაც იმას ნიშნავს, რომ ის უბედურია
ჩემი ცხოვრებისეული არჩევანით.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
და შემდეგ ის უშვებს გარეთ
კვნესა, რაც ნიშნავს

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
ის ურჩევნია წასულიყო
ჩემს დას საუზმეზე.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(ბავშვები კისკისებენ)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
-მმ...
-მმ...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
ბიჭებო, გსურთ ვიდეოს ყურება?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
მეგი და სემი: ჰო!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
რაც შეეხება ოზის ჯადოქარს?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
ჰო!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ყველაფერი
ჩემს საწოლზე მოკალათდა

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
და უყურე ცოტა ხანს.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
ყურება მინდა
ყველაფერი, დედა.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
უკვე გვიანია.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
შეგიძლიათ იმდენ ხანს უყუროთ
როგორც სასმელს გვჭირდება

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
ერთი ფინჯანი ყავა.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
ორი ფინჯანი ყავა.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
ვნახოთ.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(OVER THE RAINBOW PLAYS)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
ყოველთვის ასეთი დილემაა
როცა შვილები გყავს.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(ჩაიცინის)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
მე და სემის მამის შემდეგ
განქორწინდნენ,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
მე დავდე მისი სურათები
მთელს სემის ოთახში.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
მგონი მინდოდა მისი დამშვიდება

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
რომ არ აქვს მნიშვნელობა რა,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
მისი მამა მაინც
იყოს მის ცხოვრებაში.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
გინდა, კრემი ან...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
არა, კარგია.
სემი ძალიან ამაყობს თავისი მამით.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
მასზე ისაუბრა
მთელი დღე დღეს.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
დარწმუნებული ვარ, მან გააკეთა.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
ის მართლა
როკ-ენ-როლის დრამერი?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
ჰო. ის ერთად მოგზაურობს
Springsteen ამ ზაფხულს.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- მართლა?
- ჰო.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
სპრინგსტინი?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
ვაა.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
ბუჩქის ირგვლივ ვცემ
აქ ცოტათი,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
და არის რაღაც
უნდა გკითხო.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
დიახ?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
რატომ გააკეთე

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
გაატარეთ მთელი დღე
მეფლირტავე თუ შენ

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
მიღებაზე ფიქრობდნენ
დაბრუნდი შენს ყოფილ ქმართან?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
რა?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
მთელი დღე გავატარე
მძაფრად არ მოგწონთ.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
შენ მეფლირტავდი.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
ბავშვებსაც უთხარი
შენ გინდოდა გამომეთხოვა.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
მე არასოდეს მითქვამს მათთვის ეს.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.
ეს იყო შენი დიდი საიდუმლო.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- ჰეჰ ჰეჰ.
- მითხრეს.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
ეს ყველაფერი მე და შენზე იყო
და სადმე მიდის

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
და გრძნობები.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
შენ ჩემს გამოკითხვას აპირებდი.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
კარგი. დიდი საიდუმლო იყო
სემი ჩემს მარმარილოს იღებს

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
ცხვირი აიჩეჩა,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
და არც ერთხელ არ მიფიქრია
თქვენი მოთხოვნის შესახებ.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
ასე დარწმუნებული ვარ.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
არ ვიცი რატომ
ვისურვებდი კიდეც.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
შენ თქვი, რომ მე მეგონა
ყველაზე ლამაზი ქალი

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
ოდესმე გინახავს.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- ეს იყო ხაზი.
- ეს არ იყო ხაზი, ჯეკ,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
და შენ იცი.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
მას მერე გინდოდა
ვიცოდი, რომ მწერალი იყავი და თქვი...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
და შენ გინდოდა მე

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
მე-9 ქუჩიდან მოყოლებული
ჩამოსაშლელი ცენტრი

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
როცა დამინახე
საათს მეგის ვუსვამ.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
ვინც არის

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
ასე სრულიად უინტერესო
სხვა ადამიანში,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
თქვენ აუცილებლად გახსოვთ
ყოველი წუთის დეტალი.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
შენ ჩემზე უკეთ გახსოვს.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- არა.
- დიახ, თქვენ.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
არა, მე არა.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
რას გააკეთებდი
ახლა რომ გაკოცე?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
თქვენ არ აპირებთ
მაკოცე ახლავე.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
რას გააკეთებდი მე რომ გამეკეთებინა?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
გინდა ახლავე მაკოცე?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
მე ამას არ აღვნიშნავდი
თუ არა.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
ჯარიმა.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
შენ უბრალოდ

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
მიტრიალებს, არა?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
როი შაიდერივით ხარ

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
ყბების ბოლოს.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
იმ წუთს, როცა პირს ვაღებ,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
თქვენ ჩამოაგდებთ
დიდი ბომბი იქ.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
მერე ჩაიცვამ
ჩემი კბილების ნაკრები

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
კისრის გარშემო.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
ასე რომ, თქვენ აღიარებთ
დიდი ზვიგენი ხარ.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
ვაღიარებ, რომ ვარ

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
დაახლოების ეშინია
ისევ ვინმეს.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
მეც შენსავით მეშინია.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(ჩურჩულით) არ იკბინო.
(ჩურჩულით) არ გავაკეთებ.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
ჰმ.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
დედა.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
რა?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
შეგიძლია ჩვენთვის სწრაფი წინსვლა?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
ეს ნიშნავს, რომ ქალბატონი ჩართულია,
და ჩვენ გვძულს ეს ნაწილი.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
საყვარელო, შენ იცი
როგორ გამოვიყენოთ სწრაფი წინსვლა.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
პულტი გატეხილია.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- და თოთო იპარავს.
- (VCR FAST-Forwards)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
აი, ის წავიდა. კარგი?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
ეს არის ფერის ნაწილი.
გიყვარს ეს ნაწილი.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- მოიცადე.
- ჰო. კარგი.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
არა. მოდით გავაკეთოთ ეს სწორად.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
ნება მომეცით შევიდე და გამოვჯანმრთელდე

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
ამიტომ ცოტა მეტს ვგრძნობ
ქალივით

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
და არა დედის დედა.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
კარგი? ჰმ, რატომ არ შედიხარ და...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
წადი იქ დაჯექი,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
და დახუჭე თვალები,
დადე თავი უკან,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
და ელოდები ჩემს დაბრუნებას?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
კარგი.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
ან შეგიძლიათ შეხვიდეთ და უყუროთ
ოზის ჯადოქარი

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
და დაელოდე ჩემს დაბრუნებას.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(ჩაიცინის)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
ჰო, კარგი.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ დუ-ბე დუ-ბე დუ-ი
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ შუ-ბე დუ-ბე დუ-ბე
დუ-ბე დუ-ვოპ-ბოპ</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ ერთ მშვენიერ დღეს</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ შემომხედავ</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ და თქვენ გეცოდინებათ, რომ ჩვენი სიყვარული იყო</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ უნდა იყოს</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ ერთ მშვენიერ დღეს</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ შენ მსურს მე შენი გოგოსთვის</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ შუ-ბე დუ-ბე დუ-ბე
დუ-ბე დუ-ვოპ-ბოპ</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ შუ-ბე დუ-ბე დუ-ვა</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ თუმცა ვიცი, რომ ასეთი ბიჭი ხარ</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ ვისაც მხოლოდ სირბილი უნდა</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ მე ველოდები
და ოდესმე, ძვირფასო</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ ჩემთან მოხვალ
როცა გინდა დასახლდე</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ ოჰ</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ ერთ მშვენიერ დღეს</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ კიდევ ერთხელ შევხვდებით</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ და მაშინ ისურვებ შენს სიყვარულს</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ ადრე გადააგდეს</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ ერთ მშვენიერ დღეს</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ შენ მსურს მე შენი გოგოსთვის</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ ერთ მშვენიერ დღეს</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ შენ მე შენი გოგოსთვის გინდა ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
წვიმა შეწყდა.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
ჯეკ?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(ხუჭუჭა)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ შენ ტყიდან ხარ</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ შენ სიბნელეში ხარ</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ ღამე არ ხარ</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ შედით მზეზე
გადადით სინათლეში</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ იყავით წინ
ყველაზე დიდებისთვის</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 მაინტერესებს რას აკეთებენ.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ დედამიწაზე ან მზეზე</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ შენ ტყიდან ხარ</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ შენ სიბნელეში ხარ</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ ღამე არ ხარ</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ შედით მზეზე
გადადით სინათლეში</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ შეიკავეთ სუნთქვა</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ დაიჭირე გულზე</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ დაიჭირე შენი იმედი</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ შედით მზეზე
გადადით სინათლეში</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ მარტი ამ კარიბჭემდე
და ისინი</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ გახსენი</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ ცოტა უნდა მისცე</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ აიღე ცოტა</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ და მიეცი შენი საწყალი გული
დაარღვიე ცოტა</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ ეს არის ისტორია</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ ეს არის სიყვარულის დიდება</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ ცოტა უნდა გაიცინო</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ იტირე ცოტა</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ ღრუბლების წინ
გაიარე ცოტა</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ ეს არის ისტორია</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ ეს არის სიყვარულის დიდება</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ და სანამ ჩვენ ორნი ვიქნებით</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ ჩვენ გვაქვს სამყარო
და მთელი მისი ხიბლი</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ და როცა სამყარო
დასრულდა ჩვენთან</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ ჩვენ ერთმანეთის მკლავები გვაქვს</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ ცოტა უნდა მოიგო</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ დაკარგე ცოტა</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ და ყოველთვის გქონდეთ ცოტა ბლუზი</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ მაგრამ ეს არის ისტორია</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ და ეს არის სიყვარულის დიდება</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ ეს შენი თვალებია</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ ეს არის შენი ღიმილი</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ კარგი, მე ვეძებდი'
სამუდამოდ შენთან</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ მაგრამ აქამდე არასდროს მინახავს</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ ეს შენი ხელებია</i>?

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ ჩემი გამართვა</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ ახლა მაინტერესებს როგორ
შემეძლო ასე ბრმა ვყოფილიყავი</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ პირველად</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ მე შენს თვალებში გიყურებ</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ პირველად</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ მე ვხედავ ვინ ხარ</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ არ მჯერა რამდენს ვხედავ</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ როცა უკან მიყურებ</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ ახლა მე მესმის რა არის სიყვარული</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ სიყვარული არის</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ პირველად</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ შეიძლება ეს იყოს რეალური</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ შეიძლება ეს სიმართლე იყოს</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ მე ვარ ის ადამიანი, როგორიც ვიყავი ამ დილით?

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ და შენც იგივე ხარ</i>?

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ ეს ყველაფერი ძალიან უცნაურია</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ როგორ შეიძლება</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ სულ ეს სიყვარული
ჩემს თვალწინ იყო</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ და პირველად</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ მე შენს თვალებში გიყურებ</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ პირველად</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ მე ვხედავ ვინ ხარ</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ არ მჯერა რამდენს ვხედავ</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ როცა უკან მიყურებ</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ ახლა მე მესმის რა არის სიყვარული</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ სიყვარული არის</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ პირველად</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ ამდენი ხნის წინ</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ თავი დავანებე
ამ ემოციის პოვნაზე</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ კიდევ ერთხელ</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ მაგრამ ახლა აქ ხარ ჩემთან</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ დიახ, რაღაცნაირად გიპოვე</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ და ასე დარწმუნებული არასდროს ვყოფილვარ</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ და პირველად</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ მე შენს თვალებში გიყურებ</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ პირველად</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ მე ვხედავ ვინ ხარ</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ არ მჯერა რამდენს ვხედავ</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ როცა უკან მიყურებ</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ ახლა მე მესმის რა არის სიყვარული</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ სიყვარული არის</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ პირველად ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214